Doorslag van een officiële brief (corresponentiekopie). 25 januari 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld in de kop, mogelijk een lokale visdistributie-instantie). Den Heer Directeur van het Bedrijfsschap voor Visscherijproducten, 2e Adelheidstraat 300, 's Gravenhage. 46b/16/25M. [handgeschreven in paars:] extra 25 Januari 1944. vD/SV.

Den Heer Directeur van het
Bedrijfsschap voor Visscheri[j]
producten,

2e Adelheidstraat 300,

's Gravenhage.

Naar aanleiding van Uw brief van 25
November jl. No. 28620/V/Vij bericht ik U, dat
Savelberg sedert geruimen tijd niet meer op de
Vischmarkt verscheen om zijn toewijzing in ont-
vangst te nemen; bij een ingesteld onderzoek
bleek, dat er een bordje "Te Huur" voor den
winkelruit hing. Op grond daarvan is de toe-
wijzing van Savelberg destijds ingetrokken. De
datum waarop het bedrijf van Savelberg is ge-
sloten is ons niet bekend. Naar aan familielid
van Savelberg mededeelde (ondanks alle moeite
is het niet gelukt met Savelberg zelf contact
te krijgen) zou de zaak gesloten zijn, wijl
zij geen bestaan meer opleverde.
Eerst later heeft de Imex gesteld,
dat zij het bedrijf van Savelberg had overge-
nomen. De toewijzing van Savelberg was toen al
eenigen tijd ingetrokken.

De Directeur, * Onderwerp: De intrekking van een vis-toewijzing voor een ondernemer genaamd Savelberg.
* Kern van de zaak: Savelberg haalde zijn toegewezen vis niet meer op bij de vismarkt. Na inspectie bleek zijn winkel te huur te staan. Navraag bij familie leerde dat de zaak gesloten was omdat deze niet meer rendabel was ("geen bestaan meer opleverde"). Een ander bedrijf, "Imex", claimde later de zaak te hebben overgenomen, maar de officiële toewijzing was toen reeds vervallen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "visscherij", "eenigen", "jl." voor jongstleden).
* Opmerkelijke details: Het feit dat het niet lukte om met Savelberg zelf contact te krijgen, is een typerend detail voor administratieve correspondentie uit de oorlogsjaren, waarbij personen soms spoorloos verdwenen of onderdoken. * Historische context: De brief dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische context: In deze periode was er sprake van een strikte distributie-economie. Grondstoffen en voedsel (zoals vis) werden via "Bedrijfsschappen" toegewezen aan handelaren. Zonder een officiële toewijzing mocht een winkelier geen goederen inkopen of verkopen.
* Instelling: Het Bedrijfsschap voor Visscherijproducten was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de gehele keten van vangst tot verkoop reguleerde. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van het beëindigen van bedrijfsactiviteiten in een schaarste-economie.