Zakelijke brief. 21 april 1944. N. Roeraade (gevestigd aan de Haarlemmerdijk 39, Amsterdam; opgericht 1879). Direktie Marktwezen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, gedrukt/geschreven:] K 190 / 902

[Briefhoofd:]
N. ROERAADE
Opgericht 1879
Haarlemmerdijk 39 – Telefoon 49192-82717

[Stempels en datum:]
Nº 466/60/1 [Paars stempel:] M. 1944 [met handgeschreven:] 22/4
AMSTERDAM, 21 April "44.
Postgiro 207402

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, deels onleesbaar:] v.d. M / den [paraaf]

Direktie Marktwezen, Alhier.

Myne Heeren,

Inzake de onwettig gevestigde zaak in Vischwaren aan de Haarlemmerdyk No 4, van den Heer Pedro, ontvingen wy v.d. Vakgroep Detail-handel in Visch een schryven, waarvan wy copie by-sluiten en aan de inhoud daarvan wy kortheidshalve beleefd prefereeren. [Noot: waarschijnlijk bedoeld 'refereeren'].

Wy moeten echter constateeren, dat heden 21 April, de toewyzingen op de vismarkt alhier nog niet zyn ingetrokken.

Inmiddels verblyven wy,

Hoogachtend,
[Handtekening: N. Roeraade]

[Handgeschreven aantekening onderaan:]
telefoneren
met
bedrijfschap
S

[Rechtsonder:] 46 B. * Inhoud: De firma N. Roeraade beklaagt zich bij de Directie Marktwezen over een concurrent, de heer Pedro, die op nummer 4 van dezelfde straat (Haarlemmerdijk) op onwettige wijze een vishandel zou drijven. Roeraade beroept zich op een brief van de Vakgroep Detailhandel in Visch. De kern van de klacht is dat de heer Pedro, ondanks de vermeende onwettigheid van zijn zaak, nog steeds toewijzingen (voorraden/vergunningen) krijgt op de vismarkt.
* Toon: Formeel, zakelijk en dwingend. De schrijver dringt aan op actie vanuit de overheid.
* Taalgebruik: Typisch voor het midden van de 20e eeuw, met verouderde spelling ("Myne Heeren", "Visch", "Haarlemmerdyk"). Er lijkt een typefout te staan in de eerste alinea: "prefereeren" (verkiezen) waar waarschijnlijk "refereeren" (verwijzen) bedoeld werd.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse stempels en handgeschreven notities die duiden op archivering en afhandeling door de gemeente Amsterdam. De notitie onderaan suggereert dat er naar aanleiding van deze brief telefonisch contact gezocht moest worden met het betreffende bedrijfschap. * Tijdsperiode (Tweede Wereldoorlog): De brief is geschreven in april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.
* Regulering: Bedrijven waren verplicht aangesloten bij "Vakgroepen" en "Bedrijfschappen", die onderdeel waren van de door de bezetter gecontroleerde economische ordening. "Toewijzingen" op de vismarkt waren cruciaal om legaal handel te kunnen drijven.
* Concurrentie en schaarste: In een tijd van schaarste was de controle op "onwettige" (illegale of zwarte) handel zeer streng, zowel vanuit de overheid als vanuit gevestigde ondernemers die hun eigen positie wilden beschermen tegen ongeoorloofde concurrentie. De Haarlemmerdijk was (en is) een belangrijke winkelstraat in Amsterdam; de aanwezigheid van een illegale vishandel vlakbij een gevestigde zaak als Roeraade zorgde direct voor wrijving.