Marie Jansen is al
verscheidene keeren hier
persoonlijk geweest.
Ik heb haar gezegd dat
zij het onderhoud schrifte-
lijk moet aanvragen.
[Initiaal, mogelijk 'S'] De notitie is zakelijk en procedureel van aard. De schrijver legt vast dat een cliënte, Marie Jansen, herhaaldelijk fysiek is verschenen om een zaak te bepleiten. De instructie die aan haar is gegeven, is dat zij de formele weg moet bewandelen door een schriftelijke aanvraag in te dienen voor "onderhoud". In deze juridische of administratieve context verwijst "onderhoud" doorgaans naar alimentatie of een vorm van financiële bijstand. Het handschrift is een vlot, geoefend cursief schrift dat duidt op een administratieve achtergrond van de opsteller. Gezien het taalgebruik ("verscheidene keeren", "onderhoud") en het type handschrift, dateert dit document waarschijnlijk uit de eerste helft tot het midden van de 20e eeuw (ca. 1920-1950). Het lijkt een interne notitie te zijn uit een dossier van een sociale dienst, een advocatenkantoor of een gemeentelijke instantie. Dergelijke briefjes werden vaak als "bewijs van contact" in een fysiek dossier gevoegd om aan te tonen dat de cliënt mondeling was geïnformeerd over de juiste aanvraagprocedure.