Handgeschreven brief (pagina 1). 23 oktober 1939. Onbekend (handtekening ontbreekt op deze pagina). De Weledelgeboren Heer Inspecteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. № 29/20/1 M. 1939 24/10 in Insp.
Amsterdam, 23 October 1939.

Den Weled. Heer Inspecteur van
het Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Amsterdam.

Weled. Heer
Er heeft zich heden op de
markt circa vijf uur n.m. een geval
voorgedaan, hetgeen ik niet over mijn
kant kan laten gaan.
Een Heer in een beige
gabardine jas werd voorafgegaan
door een hulp van Mevrouw
Hakkert, Stand 66, naar de winkel
on de St. Anth. breestraat gestuurd,
dit feit werd ook geconstateerd door de
Heer & Mevrouw M. de Vries, Stand 1,
door de Heer Dam, Stand 55,
ik heb ook de Heer B. Reiss
meegenome en hem de Heer
in de winkel nog getoond, geen
van allen willen zich er echter
mee bemoeien, hoewel ze er
allemaal evenveel schade van hebben.
Zou het een op zichzelf
staand geval zijn, zoo zou ik U er niet * Taal en spelling: Het document is geschreven in formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "zoo", "October", "n.m.").
* Inhoud: De brief is een formele klacht gericht aan de marktinspectie. De schrijver beklaagt zich over het feit dat een medewerker ("hulp") van een marktkraam (Mevr. Hakkert, Stand 66) een potentiële klant direct vanaf de markt naar een fysieke winkel in de Sint Antoniesbreestraat heeft begeleid.
* Kern van het conflict: Dit werd destijds gezien als een overtreding van de marktverordening of als oneerlijke concurrentie. Klanten moesten op de markt bediend worden en niet worden weggelokt naar vaste winkelpanden.
* Getuigen: De schrijver noemt diverse andere standhouders als getuigen (De Vries, Dam, Reiss), maar merkt op dat zij uit angst of onwil niet officieel willen getuigen, ondanks de gezamenlijke economische schade.
* Locatie: De genoemde adressen (Jan van Galenstraat voor de Inspectie en de St. Anth. Breestraat voor de winkel) plaatsen het voorval in Amsterdam, vermoedelijk op de markt op het Waterlooplein of de nabijgelegen marktgebieden in de Joodse buurt. De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (waarin Nederland op dat moment nog neutraal was). Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel en de sociale dynamiek tussen standhouders onderling. De namen van de betrokkenen (Hakkert, De Vries, Reiss) en de locatie (Sint Antoniesbreestraat) zijn typerend voor de Amsterdamse Joodse buurt van voor de deportaties. De Inspectie van het Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat en hield streng toezicht op het naleven van de marktvoorschriften om eerlijke handel te waarborgen. B. Reiss Hakkert (Mevrouw) M. de Vries Marktwezen