Orderbon / Werkopdracht. 4 november 1943 (onderaan) en 6 november 1943 (bij aftekening). 26
19.......
Order van .............................................................................................................................................
aan ...............................................................................................................................................................
Levering: fa W.M. Hilhorst
Conditiën: Bilderdijkkade 13
A’dam

– Het egaliseeren —
begruizen v/e terreingedeelte
o/d C.M. en het verplaatsen
van een loods.
Reeds uitgevoerd.

bon 1371
6/11-43
[handtekening/paraf]

M
4-11-43 * Inhoud: Het document betreft een administratieve vastlegging van reeds verrichte werkzaamheden door de firma W.M. Hilhorst. De werkzaamheden bestonden uit het egaliseren en "begruizen" (voorzien van een laag gruis of puin voor verharding) van een specifiek terreingedeelte, aangeduid als "o/d C.M." (mogelijk 'op de Centrale Markt' of een vergelijkbare afkorting voor een terreinlocatie). Daarnaast is er een loods verplaatst.
* Status: De tekst "Reeds uitgevoerd" en de latere datum van 6 november 1943 met paraaf suggereren dat dit een bevestiging is van voltooid werk voor facturatie of administratieve verantwoording. Het rode kruis is een klassiek archiefteken dat de bon is verwerkt in de boekhouding.
* Taal: Gebruik van de verouderde spelling ("egaliseeren") die in 1943 nog gangbaar was. * Historische periode: De datum november 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen reguliere civiele onderhouds- en bouwwerkzaamheden in steden als Amsterdam door.
* Locatie: De Bilderdijkkade 13 in Amsterdam was destijds een locatie met veel bedrijvigheid en kleinschalige industrie/handel in de wijk Oud-West. De afkorting "C.M." zou in die context heel goed kunnen verwijzen naar de nabijgelegen Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar destijds veel logistieke bewegingen en terreinonderhoud plaatsvonden. W.M. Hilhorst