Handgeschreven conceptbrief of memo op beige/bruinachtig papier. [In rood: H.] [doorgehaald in rood: Beleefd verzoek] Sire.
H. van
Ik moge U dan ook beleefd
verzoeken de paarden thans
spoedig door Uw centrale
Magazijn te doen afzenden,
[doorgehaald: waaraan de gevraagde gegevens]
th.
zoodat tot uitreiking kan
worden overgegaan, waarna
de [doorgehaald: h...] gevraagde gegevens
U ter spoedigste willen
worden gemeld.

V.j. - * Inhoud: Het betreft een formeel verzoek tot de spoedige levering van paarden vanuit een "centraal magazijn". Zodra de paarden zijn "uitgereikt", zullen de definitieve gegevens aan de geadresseerde worden doorgegeven.
* Schrift: Het handschrift is een vlot, negentiende-eeuws cursief. De vele doorhalingen wijzen op een kladversie of een document dat tijdens het schrijven is geredigeerd.
* Taalgebruik: Het gebruik van de aanhef "Sire" is opmerkelijk. Hoewel dit normaliter voorbehouden is aan een vorst, kan het in deze context ook een zeer formele (of wellicht licht ironische interne) aanspreekvorm zijn binnen een militaire of ambtelijke hiërarchie. De spelling ("zoodat", "moge") is conform de 19e-eeuwse Nederlandse grammatica. Het document lijkt afkomstig uit een militaire of logistieke administratie. In de tijd dat het leger nog sterk afhankelijk was van cavalerie en paardentractie, werden paarden inderdaad via centrale depots of magazijnen beheerd en gedistribueerd. De rode "H." linksboven en de doorgehaalde aanhef suggereren dat het document door een hogere instantie is beoordeeld of dat de status van het bericht is gewijzigd (van een 'verzoek' naar een directe mededeling aan 'Sire'). De initialen "V.j." kunnen verwijzen naar de opsteller van het concept. H. van