Handgeschreven notitie of kladfragment van een zakelijke brief/instructie.
Origineel
Handgeschreven notitie of kladfragment van een zakelijke brief/instructie. II
Van deze gelegenheid maak
ik gaarne gebruik U beleefd
te verzoeken de goederen
thans spoedig door U
centrale magazijnen te doen
afzenden -. De tekst bevat een formele instructie of een concept voor een zakelijke correspondentie. De schrijver wendt een bepaalde gelegenheid aan om de ontvanger beleefd te verzoeken goederen te verzenden. Opvallende taalkundige kenmerken zijn:
* Vormelijkheid: Termen als "gaarne gebruik maak" en "U beleefd te verzoeken" duiden op een hiërarchische of formele zakelijke relatie.
* Terminologie: "Centrale magazijnen" suggereert een grotere organisatie met meerdere logistieke punten.
* Constructie: De zinsbouw "te doen afzenden" is typerend voor de formele Nederlandse schrijftaal van voor de spellinghervormingen van het midden van de 20e eeuw. Het rode kruis over de tekst is een klassiek archivistisch kenmerk dat aangeeft dat de passage is vervallen, is overgenomen in een definitief document, of dat de instructie reeds is uitgevoerd. Het Romeinse cijfer 'II' suggereert dat dit fragment deel uitmaakte van een reeks genummerde instructies of een meerdelig concept. Dergelijke losse vellen werden vaak gebruikt als interne memo's binnen handelsondernemingen of overheidsinstanties om orders door te geven aan expeditieafdelingen.
Samenvatting
De tekst bevat een formele instructie of een concept voor een zakelijke correspondentie. De schrijver wendt een bepaalde gelegenheid aan om de ontvanger beleefd te verzoeken goederen te verzenden. Opvallende taalkundige kenmerken zijn:
* Vormelijkheid: Termen als "gaarne gebruik maak" en "U beleefd te verzoeken" duiden op een hiërarchische of formele zakelijke relatie.
* Terminologie: "Centrale magazijnen" suggereert een grotere organisatie met meerdere logistieke punten.
* Constructie: De zinsbouw "te doen afzenden" is typerend voor de formele Nederlandse schrijftaal van voor de spellinghervormingen van het midden van de 20e eeuw.
Historische Context
Het rode kruis over de tekst is een klassiek archivistisch kenmerk dat aangeeft dat de passage is vervallen, is overgenomen in een definitief document, of dat de instructie reeds is uitgevoerd. Het Romeinse cijfer 'II' suggereert dat dit fragment deel uitmaakte van een reeks genummerde instructies of een meerdelig concept. Dergelijke losse vellen werden vaak gebruikt als interne memo's binnen handelsondernemingen of overheidsinstanties om orders door te geven aan expeditieafdelingen.