Zakelijke correspondentie (brief). 20 juni 1944. Heemaf N.V., kantoor Amsterdam (Prins Hendrikkade 48). Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
HEEMAF (N.V.)
BANKIERS:
DE TWENTSCHE BANK N.V. — AMSTERDAM
DE TWENTSCHE BANK N.V. — HENGELO
POSTREKENING No. 7880

Marktwezen,
Amsterdam
Jan van Galenstraat 14

Afd.: PD/GKe
Uw ref. 48/16/3M.SV.
Amsterdam, 20 Juni 1944
Prins Hendrikkade 48 — Telefoon 41371 en 44432
Betreft: Cursus over electrotechniek.

[Inhoud]
De Heer Ir. Ballot, die belast is met het geven onzer cursussen, is om gezondheidsredenen nog steeds niet in staat, de loopende cursus voort te zetten of de nieuwe cursus, die op 2 Juni zou aanvangen, te beginnen.

Indien de omstandigheden zulks toelaten, hoopt hij echter omstreeks half Augustus weer present te zijn. U krijgt nog nader bericht betreffende de juiste datum en het aanvangsuur.

Vertrouwende, dat U de betrokken personen uit Uw bedrijf wel van het bovenstaande op de hoogte wilt stellen, teekenen wij, U bij voorbaat dank zeggend,

hoogachtend,
HEEMAF N.V.
Amsterdam
[Handtekening: J. Pijnnburg(?)]

[Marginale notities en stempels]
* Rechtsboven (rode stift): Onleesbare initialen/paraaf.
* Links (handgeschreven in inkt): Knotten 105 φ 20. Nog geen bericht uit Hengelo 12/7 [paraaf].
* Onderaan (paarse stempel): No 48/26/1 M. 1944 22/6.
* Linksonder (drukwerk): K 1406 1000 3 43 M 14058.
* Rechtsonder (handgeschreven): 48. * Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("teekenen", "electrotechniek", "loopende").
* Toestand: De brief is getypt op officieel briefpapier van de Heemaf. Er zijn diverse administratieve aantekeningen met potlood en inkt toegevoegd die duiden op de interne verwerking bij de ontvangende instantie (Marktwezen).
* Bijzonderheden: De handgeschreven notitie "Nog geen bericht uit Hengelo 12/7" wijst op een opvolging van de zaak drie weken na de verzenddatum, waarbij men blijkbaar nog wachtte op nadere informatie vanuit het hoofdkantoor van Heemaf in Hengelo. Dit document stamt uit juni 1944, een roerige periode in de Nederlandse geschiedenis (kort na D-Day). De Heemaf (Hengelosche Electrische en Mechanische Apparaten Fabriek) was een van de belangrijkste elektrotechnische bedrijven van Nederland. De brief laat zien dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de reguliere bedrijfsvoering en scholing (cursussen elektrotechniek) voor zover mogelijk werden voortgezet. De ontvanger, het "Marktwezen" in Amsterdam, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen. De instructeur, Ir. Ballot, was een bekend figuur binnen de Heemaf die vaker technische cursussen verzorgde. De voorzichtige formulering "Indien de omstandigheden zulks toelaten" kan in deze periode zowel op de persoonlijke gezondheid van de docent als op de algemene oorlogssituatie slaan.