Officiële brief/doorslag van de Gemeente Amsterdam. 16 mei 1944. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven handgeschreven:] M.2. 59/3/7 '44
[Middenboven:] Aan den Dir. der N.V. Nederl. Veiling van Land en Tuinbouwproducten Amsterdam Centrale Markt.
[Rechtsboven handgeschreven in rood en blauw:] Marktw. Dir. Th. [onleesbaar]
[Groot paars stempel, doorgestreept:] NO. 59/3/2 M. 1944

1052 '43
waarborgsom. [Paars stempel:] № 59/3/2 M. 1944 16 Mei 1944. [Handgeschreven:] 15/5

De Directeur van het Marktwezen deelt mij mede, dat U bij den Gemeenteontvanger ƒ 12.500 in contanten wenscht te storten en aan obligatiën N.W.B. 1942 nominaal ƒ 3700.- wenscht te deponeeren bij de afdeeling Financien ten Stadhuize, zulks ter aanvulling van de oorspronkelijke waarborgsom in zake de huur van de veilinginrichtingen en de exploitatie van het koelhuis op de Centrale Markt, die, krachtens art. 4 van de nieuwe overeenkomst, vastgesteld bij mijn besluit van 11 Februari 1944 No. 1052 L.M. 1943, nu op ƒ 40.000 is vastgesteld.

Mijnerzijds bestaan hiertegen geen bezwaren en ik verzoek U zich ter zake met den Ontvanger en de afd. Financien in verbinding te willen stellen.

VM [Initialen links]

De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder handgeschreven:] oud m. * Onderwerp: De brief betreft de verhoging en de wijze van voldoen van de waarborgsom voor de huur van faciliteiten (veilinggebouwen en koelhuis) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Financiële details: De totale waarborgsom is vastgesteld op ƒ 40.000 (gulden). De veilingvereniging stelt voor om het resterende bedrag aan te vullen met ƒ 12.500 in contanten en ƒ 3.700 aan obligaties van de N.W.B. (Nederlandsche Waterschapsbank) uit 1942.
* Administratief proces: De brief is een formele goedkeuring door de burgemeester op een voorstel dat via de Directeur van het Marktwezen is binnengekomen. Het verwijst naar een eerder besluit van 11 februari 1944.
* Status van het document: Het betreft een "getekende" kopie (aangegeven door 'get.'), bedoeld voor het archief, wat verklaart waarom de handtekeningen getypt zijn en waarom er diverse dossiernummers en stempels op staan. * Historische periode: Het document dateert van mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte, die de brief ondertekent, was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (een zogenaamde 'regeringscommissaris').
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Zelfs onder de druk van de oorlog en de bezetting ging de reguliere administratie en de exploitatie van dergelijke vitale infrastructuur door.
* N.V. Nederl. Veiling: Dit was een belangrijke coöperatieve organisatie voor de handel in groenten en fruit. De noodzaak voor een koelhuis onderstreept het belang van houdbaarheid en distributie van voedsel in een tijd van schaarste en rantsoenering.
* Juridische toon: Ondanks de oorlogstijd is de toon strikt formeel en bureaucratisch, wat getuigt van de continuïteit van het ambtelijk apparaat in Amsterdam onder het bewind van Voûte.