Zakelijke correspondentie (brief op briefpapier). 29 april 1944. Werkspoor N.V., Amsterdam. De Directie der Centrale Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd]
WERKSPOOR N.V.
AMSTERDAM
TELEFOON 51100 - INTERL. R. 0316
BANKIERS: NEDERLANDSCHE HANDEL-MAATSCHAPPIJ, N.V.
DE TWENTSCHE BANK N.V.

[Stempels linksboven]
Nº 63/2/2
M. 194.-

[Datum en Adres]
AMSTERDAM (C.) 29 April 1944.

De Directie der Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W).

[Referenties]
Onze Referentie: Hm/C 0).95560/553; Dossier 2446.
UW REF. [niet ingevuld]
Toestel: TEL. TOESTEL

[Onderwerp]
Pijpleiding koelinstallatie Markthallen.
Uw opdracht dd. 9-6-'43 - Onze brief van 17-1-'44.

[Inhoud]
Bij het nagaan van onze contingents-boekhouding bleek ons, dat wij nog geen toewijzing van U mochten ontvangen voor 700 kg ijzer, benodigd voor de uitvoering van Uw bovengenoemde opdracht.

Gaarne zien wij voor dit gewicht alsnog een Bewijs van Overdracht tegemoet.

Hoogachtend,
WERKSPOOR N.V.
[Handtekening]

[Postscriptum]
P.S. Wij mochten nog geen antwoord ontvangen op onze brief van 31-3-'44, waarmede wij U reeds van het bovenstaande in kennis stelden.

[Handgeschreven aantekeningen links in de marge]
63/2/3

[Handgeschreven tekst onderaan de brief - waarschijnlijk het concept-antwoord]
Directie Werkspoor N.V.

Uw ref. Hm/e 0) 95500/553 Dossier 2446

In antw op uw brief d.d. 29-4-'44 deel ik U mede, dat n.a.l.v. Uw verzoek van 31 Mrt j.l., door den chef v/d T.D. van M.W. met een Uwer heren over het betreffende kwantum ijzer werd getelefoneerd.

Als gevolg v/dit tel gesprek ontving U met mijn brief van 12-4-44 de aanvraagformulieren A ter afstempeling door Uw materiaalvereniging Gr. De form. zijn inmiddels naar den contingenthouder doorgezonden. Zoodat thans de ev. toewijzing moet worden afgewacht.

--- Deze brief van Werkspoor N.V. aan de Directie van de Centrale Markthallen (beide gevestigd in Amsterdam) betreft de administratieve afhandeling van materialen voor een technisch project. Het gaat specifiek om de levering van 700 kg ijzer voor een koelleiding.

De kern van het probleem is de bureaucratische vertraging: Werkspoor heeft nog geen "Bewijs van Overdracht" ontvangen voor het benodigde ijzer, ondanks eerdere correspondentie. De handgeschreven tekst onderaan dient als de concept-reactie van de Markthallen. Hierin wordt uitgelegd dat er al telefonisch contact is geweest tussen de Technische Dienst (T.D.) en Werkspoor, en dat de benodigde aanvraagformulieren inmiddels via de "materiaalvereniging" naar de "contingenthouder" zijn gestuurd. De bal ligt nu bij de instantie die de grondstoffen toewijst.

--- Het document dateert uit april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een extreme schaarste aan grondstoffen zoals ijzer en staal. De Duitse bezetter had een strikt systeem van "contingenten" (toewijzingen) ingesteld om de distributie van materialen te controleren, waarbij militaire productie vaak voorrang kreeg op civiele projecten.

De Centrale Markthallen waren essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Het onderhoud aan koelinstallaties was cruciaal om bederf van voorraden te voorkomen. De brief illustreert de moeizame weg die bedrijven en semi-overheidsinstellingen moesten bewandelen om zelfs relatief kleine hoeveelheden materiaal (700 kg) machtig te worden via materiaalverenigingen en contingenten. Het feit dat er over een periode van bijna een jaar (opdracht van juni 1943 naar april 1944) wordt gecorrespondeerd over deze toewijzing, typeert de stroperigheid van de oorlogseconomie. N.V.