Zakelijke correspondentie (brief) 22 juni 1944 Werkspoor N.V. Amsterdam De Directie der Centrale Markthallen, Amsterdam [Briefhoofd]
WERKSPOOR N.V.
AMSTERDAM
TELEFOON 51100 - INTERL. R. 0316
BANKIERS: NEDERLANDSCHE
HANDEL-MAATSCHAPPIJ, N.V.
DE TWENTSCHE BANK N.V.

AMSTERDAM (C.) 22 Juni 19 44.

De Directie der Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M - W.

UW REF.
ONZE REF Hm/C/206.
0.95550/53,
Dos. 2446.

Pijpleiding koelinstallatie Markthallen.
Uw opdracht dd. 9-6-'43 - Onze brieven van 17-1-'44 & 29-4-'44.

Kunt U ons al iets naders mededelen omtrent de voor de uitvoering van bovengenoemde opdracht benodigde toewijzing voor 700 kg ijzer & staal ?

Hoogachtend,
WERKSPOOR N.V.
[Handtekening: Hemmes]

[Handgeschreven aantekeningen rechtsonder]
63/5/3
W.S. bericht dat nog geen B.V.O. is binnengek.
Bij tel inf werd mij medegedeeld dat het materiaal waarsch. reeds toegewezen zal worden.
[Paraaf] 29-6-44

[Stempels en markeringen]
№ 63/5/2 [Rood potlood]
M. 1944 24/6 [Blauw stempel]
No. 530a 7500 K 200 [Drukkerijmerk onderaan] * Onderwerp: De brief betreft een dringende vraag naar de status van een materiaal-toewijzing (700 kg ijzer en staal) die nodig is voor de aanleg of reparatie van een pijpleiding voor de koelinstallatie van de Centrale Markthallen.
* Traagheid in proces: De correspondentie verwijst naar een opdracht die al meer dan een jaar oud is (juni 1943). Werkspoor heeft in de tussenliggende periode al tweemaal eerder gerappelleerd (januari en april 1944).
* Handgeschreven notitie: De aantekening in de marge is een intern bericht van een ambtenaar van de Markthallen. Er wordt vastgesteld dat de "B.V.O." (waarschijnlijk Beschikking van Overdracht of een vergelijkbare administratieve machtiging) nog niet binnen is, maar dat er telefonisch is vernomen dat de toewijzing waarschijnlijk spoedig volgt.
* Taalgebruik: Formeel-zakelijk Nederlands, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw ("Kunt U ons al iets naders mededelen"). Dit document stamt uit juni 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland (slechts enkele weken na D-Day). De schaarste aan metalen was in deze fase van de Tweede Wereldoorlog extreem groot. Voor elk project waar ijzer of staal voor nodig was, moest een officiële "toewijzing" worden verkregen van de bezettingsautoriteiten of de daartoe aangewezen distributieorganen.

Het feit dat Werkspoor (een van de grootste machinefabrieken van Nederland) en de Centrale Markthallen (cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam) meer dan een jaar moesten wachten op slechts 700 kg staal voor een vitale koelinstallatie, illustreert de bureaucratische stroperigheid en het enorme tekort aan grondstoffen aan het einde van de oorlog. De continuïteit van de koeling was essentieel om voedselbederf in de stad te voorkomen.