10 Augustus 1944. J. J. Griffioen, Grossier in groenten en fruit. De Directie van Het Markt-wezen te Amsterdam, Jan van Galenstraat. [Briefhoofd]
J. J. GRIFFIOEN
GROSSIER IN GROENTEN EN FRUIT
TELEFOON 81917 - 87268
POSTGIRO 139488
BANKIER: INCASSO-BANK
Bijkantoor: De Clercqstraat

[Rechtsboven]
AMSTERDAM, W. 10 Augustus 1944
BILDERDIJKKADE 31 hs.

[Links, gestempeld/getypt]
N$^o$ 64/3/1, M. 1944$^n/_7$

[Adresblok]
Aan de Directie van Het Markt-
wezen te Amsterdam
Jan van Galenstraat

[Rechtsboven in rood potlood/inkt, handgeschreven:]
m.i. niet
aanhouden.
[gevolgd door een paraaf]

[Inhoud]
n Mijne Heren,

In verband met de aanbieding van het hernieuwde huurcontract voor het jaar 1944-45, richt ik het navolgende verzoek tot U.
Zou U in overweging willen nemen, de zeer hoge huur voor het door mij betrokken pakhuis op Pier A I , te verminderen. Tot deze vraag ben ik overgegaan, daar dit pakhuis te zwaar belast is, naar het geen zij biedt. De bergruimte is zo klein, dat bij het minste of het geringste aanvoer de goederen, buiten opgeslagen moeten worden.
De bergruimte is c.c. een derde der overige pakhuizen, die de huur in aanmerking genomen, die ik betalen moet, veel goedkoper zijn en veel meer aan hun doel beantwoorden.
Gaarne zou ik tot huring van een ander pakhuis over gaan, als er een pakhuis open zou zijn. Maar daar er nog geen kans bestaat, dat dit het geval zou zijn en ik weer voor een nieuw jaar, van het door mij betrokken pakhuis sta, zou ik gaarne per omgaande van U vernemen welke Uw beslissing in deze zal zijn.
Inmiddels verblijf ik,

Hoogachtend,
[Handtekening]
Firm. J.J. Griffioen

[Rechtsonder in blauw krijt/potlood:]
64 * Kernboodschap: De firma J.J. Griffioen verzoekt om een huurverlaging voor hun pakhuis op Pier A I (onderdeel van de Centrale Markthallen).
* Argumentatie: De afzender stelt dat de huurprijs niet in verhouding staat tot de beperkte ruimte. Het pakhuis zou slechts een derde van de omvang van vergelijkbare pakhuizen hebben, waardoor goederen bij de kleinste aanvoer al buiten moeten worden opgeslagen.
* Oplossingsgerichtheid: Griffioen geeft aan bereid te zijn te verhuizen naar een ander pakhuis, maar bij gebrek aan leegstand verzoekt hij om een tegemoetkoming in de huurprijs voordat het nieuwe contract (1944-1945) ingaat.
* Ambtelijke reactie: De handgeschreven notitie in rood ("m.i. niet aanhouden") is een interne krabbel van een functionaris van het Marktwezen. Dit suggereert een negatief advies op het verzoek: men was niet van plan de huurprijs te matigen of het contract onder andere voorwaarden aan te houden. * Historische periode: De brief is gedateerd op 10 augustus 1944. Dit is minder dan een maand voor Dolle Dinsdag en de start van de hongerwinter in het bezette West-Nederland. De voedselsituatie was op dat moment uiterst gespannen en distributie was aan strikte regels gebonden.
* Locatie: De "Jan van Galenstraat" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 werden geopend. Dit was het logistieke hart voor de groothandel in groenten, fruit en andere levensmiddelen voor de stad.
* Economische situatie: Ondanks de oorlog gingen de zakelijke processen zoals huurcontracten voor marktkooplieden en grossiers door. De schaarste aan ruimte en goederen zorgde voor een lastige positie voor ondernemers zoals Griffioen, die afhankelijk waren van de infrastructuur van het gemeentelijke Marktwezen.
* Pier A I: Verwijst naar een specifieke locatie binnen de havenfaciliteiten van het marktterrein, waar goederen vaak direct per schip werden aangevoerd. J. Griffioen J.J. Griffioen U. Marktwezen