Aanmaning (officiële ingebrekestelling). P. J. ter Meyden,
Kanaalstraat 113$^I$
Alhier.

Daar U opnieuw in gebreke bent
gebleven om de huur van een marktplaats op
de Centrale Markt tijdig te voldoen
maan ik U met dezen aan om ten spoedigste
een bedrag groot f 6.75 wegens huur over de
weken loopende van 28 mei tot en met 17 Juni j.l.
te mijnen kantore te voldoen.

U dient verder zorg te dragen dat
voldaan de huur zonder herhaalde aanmaning, bij
vooruitbetaling op tijd wordt betaald.

De Directeur,

66/7/1 [in rode inkt] * Handschrift: Het betreft een vlot maar formeel administratief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het gebruik van de 'lange s' in woorden als 'spoedigste' is niet aanwezig, wat wijst op een datering na ca. 1900.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is officieel en dwingend ("maan ik U met dezen aan", "in gebreke bent gebleven"). De verouderde naamvalsvormen zoals "dezen" en "mijnen kantore" zijn kenmerkend voor de ambtelijke schrijftaal van die periode.
* Correcties: Het woord "opnieuw" is boven de regel tussengevoegd, wat de ernst van de aanmaning benadrukt; het is blijkbaar niet de eerste keer dat de betaling uitblijft. In de marge bij de tweede alinea staat het woord "voldaan" bijgeschreven als correctie op de zinsloop. Dit document is afkomstig uit de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat). De Kanaalstraat ligt in de nabijgelegen Kinkerbuurt, wat logisch is voor een marktkoopman die op de Centrale Markt handelde.

De huursom van 6,75 gulden voor een periode van drie weken duidt op een relatief kleine standplaats of een specifieke marktvergoeding uit de jaren '30 of '40. De brief dient als een laatste waarschuwing: er wordt expliciet geëist dat toekomstige betalingen bij "vooruitbetaling" geschieden om verdere aanmaningen te voorkomen. Het rode nummer linksonder (66/7/1) is vermoedelijk een archief- of dossierkenmerk van de gemeentelijke marktmeester of de administratie van het Amsterdamse marktwezen.