Officiële aanmaningsbrief (doorslag/archiefkopie). 16 juni 1944. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer P.J. ter Weyden, Kanaalstraat 113 I, Amsterdam-West. [Links boven, getypt:] 66/7/1M.
[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 16/6
[Rechts boven, handgeschreven in potlood:] Met dubbel t.k.
[Rechts boven, paarse stempel:] Ⓜ M/SV.

[Rechts midden, getypt:] 16 Juni 1944.

[Adressering, getypt:]
Den Heer P.J.ter Weyden
Kanaalstraat 113 I
Amsterdam-West.
===============

[Inhoud, getypt:]
Daar U opnieuw in gebreke bent gebleven om de huur van Uw werkplaats op de Centrale Markt tijdig te voldoen maan ik U met deze aan om ten spoedigste een bedrag groot f. 6,75 wegens huur over de weken loopende van 28 Mei tot en met 17 Juni jl. te mijnen kantore te voldoen.

U dient verder zorg te dragen dat voortaan de huur zonder herhaalde aanmaning, bij vooruitbetaling op tijd wordt voldaan.

[Ondertekening, getypt:] De Directeur,

[Onderaan, paarse stempel:] (Monogram, vermoedelijk een paraaf) Dit document is een formele sommatie aan een ondernemer (P.J. ter Weyden) voor het niet tijdig betalen van de huur van een werkplaats op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon van de brief is streng; er wordt benadrukt dat de huurder "opnieuw in gebreke" is gebleven en dat toekomstige betalingen "zonder herhaalde aanmaning" en "bij vooruitbetaling" moeten geschieden.

Het gevorderde bedrag betreft 6,75 gulden voor een periode van drie weken (28 mei t/m 17 juni 1944), wat neerkomt op een huurprijs van 2,25 gulden per week. Het document bevat diverse administratieve kenmerken, zoals een verzenddatum in blauw potlood en een afdelingsstempel (M/SV), wat gebruikelijk is voor archiefstukken uit de gemeentelijke administratie. De brief is gedateerd op 16 juni 1944, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Dit is slechts tien dagen na de geallieerde landingen in Normandië (D-Day). Nederland was op dat moment nog bezet door nazi-Duitsland.

Ondanks de oorlogssituatie en de toenemende schaarste bleef de ambtelijke molen in Amsterdam doordraaien. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de bezetting een vitaal maar streng gecontroleerd punt voor de voedselvoorziening. Veel kleine handelaren en ambachtslieden hadden het in deze periode financieel zwaar door de rantsoenering en de economische ontwrichting, wat de betalingsachterstand van de heer Ter Weyden kan verklaren. De brief laat zien hoe alledaagse bureaucratie en financiële verplichtingen standhielden te midden van de oorlogsdreiging en naderende bevrijding. P.J. ter Weyden