Ambtsbrief / Correspondentie 21 juni 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt/Marktwezen), met handtekening (mogelijk "Thimpen"). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven naam bovenaan: Thimpen]

66/8/1M. M/SV
21 Juni 1944.

Verhuring kantoor
aan V.B.N.A.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Bij het inrichten van eenige kantoorlokalen op de derde verdieping van de hal op de Centrale Markt tot sigarenmakers-werkplaatsen, heeft de belastingsinspectie de beschikking gekregen over een kantoorruimte, welke door afscheiding [getypt als 'afschijding' en gecorrigeerd] van een gedeelte van het bordes van het trappenhuis op deze verdieping werd verkregen.

Als gevolg van de buitengewone tijds-omstandigheden is het aantal sigarenmakers, dat van deze werkplaatsen gebruikt maakt tot slechts zes verminderd. De Hoofdinspecteur van de Invoerrechten en Accijnzen heeft mij medegedeeld, dat hij onder de huidige omstandigheden, niet langer prijsstelt op het gebruik van bovengenoemde ruimte en dat hij geen bezwaar heeft tegen verhuring daarvan aan anderen, indien deze verhuring op zulke voorwaarden zou geschieden, dat hem op korten termijn weder de beschikking van deze of een andere ruimte zou kunnen worden gegeven, zoodra de behoefte daaraan zich weder zou doen voelen.

Het Plaatselijk Verkoopbureau V.B.N.A. afdeeling Amsterdam heeft mij verzocht deze ruimte te mogen huren en is bereid een huurprijs van f. 25.- per maand te betalen.

Deze prijs waarin de centrale verwarming is begrepen is gelijk aan de huur die als regel voor andere voor kantoor verhuurde lokalen in het halgebouw geldt.

Ik heb de eer U voor te stellen bovenbedoelde kantoorruimte aan de V.B.N.A. te verhuren voor één maand gerekend te zijn ingegaan 1 Juni jl. met stilzwijgende verlenging van maand tot maand.

Ingesloten ontvangt U het op deze verhuring betrekking hebbende contract in duplo en ik verzoek U beleefd indien U zich met deze verhuring kunt vereenigen wel te willen bevorderen, dat beide exemplaren door den Burgemeester worden geteekend en aan mijn dienst worden teruggezonden, waarna ik voor registratie en uitreiking van een exemplaar aan belanghebbende zal zorgdragen.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de wethouder om een specifieke kantoorruimte te verhuren aan het Plaatselijk Verkoopbureau V.B.N.A. De ruimte was oorspronkelijk gecreëerd voor de belastinginspectie in een gedeelte van de markthal dat was ingericht voor sigarenmakers. Omdat de bezetting daarvan drastisch is teruggelopen, is de ruimte vrijgekomen.
* Juridische details: Er wordt een huurprijs van 25 gulden per maand voorgesteld, inclusief verwarming. Het contract moet getekend worden door de burgemeester. De huur gaat met terugwerkende kracht in op 1 juni 1944.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("Ik heb de eer U voor te stellen", "zich met deze verhuring kunt vereenigen"). Er zijn enkele typerende spellingen uit die tijd zichtbaar, zoals 'eenige', 'korten termijn' en 'geteekend'. * Historische periode: Juni 1944. Nederland is bezet door nazi-Duitsland. De brief is geschreven kort na D-Day (6 juni 1944), een periode van grote onzekerheid en schaarste.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie, die onder streng toezicht van de bezetter en de gemeente stond.
* V.B.N.A.: Dit staat voor het Verkoopbureau voor de Nederlandsche Akkerbouw. Dergelijke bureaus speelden een centrale rol in de gecontroleerde economie en distributie van landbouwproducten tijdens de bezettingsjaren.
* Sigarenmakers: De vermelding van sigarenmakers in de markthal is interessant. Tijdens de oorlog werden op diverse ongebruikelijke locaties werkplaatsen ingericht om de productie gaande te houden of om werklozen tewerk te stellen. De afname van het aantal makers wijst waarschijnlijk op een tekort aan grondstoffen (tabak) of de inzet van arbeiders elders (bijv. de Arbeitseinsatz).
* Bestuur: De burgemeester die het contract moet tekenen was in 1944 de door de Duitsers aangestelde Edward Voûte. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in een tijd van honger en rantsoenering.