Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 18 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
66/10/1M.

[Rechtsboven, getypt:]
18 Juli 1944. vB/SV.

[Midden boven, handgeschreven in paars/blauw potlood:]
Verzonden 20/7 [onleesbaar paraaf]

[Links, getypt:]
verhuur kantoor
ruimten.

[Rechts, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berich-
ten, dat de Combinatie van grossiers in stapel
groenten "Amsterdam" mij het verzoek heeft ge-
daan gerekend te zijn ingegaan 1 Juli 1944
het kantoorlokaal no. H.89 in de hal op de
Centrale Markt voor het voeren van hun admini-
stratie, te mogen huren. Genoemd kantoor is
naar aanleiding van het Besluit van Burge-
meester en Wethouders d.d. 14 Juni 1935 no. 714
L.M. 1935 in 1935 kosteloos ter beschikking
gesteld als schaftlokaal voor de aardappelver-
werkers der Vereeniging "Ons Belang" op de
Centrale Markt. Aan deze vereeniging is thans
het kantoorlokaal no. H 98 in gebruik gegeven.
De Grossierscombinatie is bereid
een huurprijs van f. 300.- per jaar te betalen
verwarming inbegrepen, welke voor deze kantoren
centraal geschiedt.
Indien U zich hiermede kunt ver-
eenigen, heb ik de eer U beleefd te verzoeken
bijgaand contract (in duplo) voor kantoor no.
H.89 in de hal op de Centrale Markt, door den
Burgemeester te doen teekenen en mij daarna
beide exemplaren te doen terugzenden, opdat
dezerzijds voor registratie kan worden zorgge-
dragen.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven/stempel in paars/blauw:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris [onleesbare handtekening] Dit document betreft een administratieve afhandeling van vastgoedbeheer binnen de Amsterdamse Centrale Markt tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is het verzoek om een specifiek kantoorlokaal (H.89) te verhuren aan de "Combinatie van grossiers in stapel groenten 'Amsterdam'".

Interessant is de functiewijziging van de ruimte: sinds 1935 diende het lokaal als kosteloos schaftlokaal voor de arbeiders van de vereniging "Ons Belang". Door de verhuur aan de grossierscombinatie voor 300 gulden per jaar (inclusief centrale verwarming) verandert de bestemming van een sociale faciliteit voor arbeiders naar een commerciële kantoorruimte voor handelaren. De brief volgt een strikt ambtelijke hiërarchie waarbij de directeur van de markt toestemming vraagt aan de wethouder, die op zijn beurt de burgemeester het contract moet laten tekenen. De datum van de brief, 18 juli 1944, plaatst dit schrijven in de laatste fase van de Duitse bezetting van Nederland, minder dan twee maanden voor Dolle Dinsdag. De Centrale Markt was in deze periode cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad Amsterdam.

De genoemde vereniging "Ons Belang" was een organisatie voor de belangen van markt- en transportarbeiders. Dat zij hun schaftlokaal moesten afstaan (en naar een ander lokaal, H.98, waren verplaatst) aan een combinatie van grossiers, kan duiden op een verschuiving in de machtsverhoudingen of een grotere behoefte aan administratieve ruimte voor de groothandel in een tijd van schaarste en distributie. De genoemde huurprijs van 300 gulden per jaar was voor die tijd een substantieel bedrag voor een kantoorruimte in een markthal. De handtekening onderaan van de secretaris bevestigt de ambtelijke goedkeuring van de interne 'minuut' (het klad- of archiefexemplaar).