Pagina uit een huurovereenkomst (pagina 2).
Origineel
Pagina uit een huurovereenkomst (pagina 2). - 2 -
het zich op 1 October 1942 bevond, aan de verhuurster over
te dragen.
Artikel 8
De verhuurster is bevoegd, de huurovereenkomst met een
schriftelijken opzeggingstermijn van drie maanden te doen eindi-
gen tijdens den huurtijd, indien zij dat in het belang van de
Centrale Markt noodig acht. De huurster kan alsdan voor het
gemis van het gehuurde geen recht op schadeloosstelling doen
gelden, evenmin als voor het tijdelijk gemis van het gehuurde,
uit welke oorzaak ook.
Artikel 9
De zegelkosten, op deze overeenkomst vallende, worden door
de huurster gedragen.
Aldus in duplo opgemaakt en geteekend ten dage en jare
als in den hoofde vermeld.
De huurster: De verhuurster:
De Nederlandsche De Gemeente Amsterdam;
Middenstandsbank, voor haar:
De Burgemeester, * Juridische inhoud: Het document bevat een specifieke opzeggingsclausule (Artikel 8) die de gemeente het recht geeft de huur voortijdig te beëindigen in het belang van de "Centrale Markt". Opmerkelijk is dat de huurster (de bank) expliciet afstand doet van elk recht op schadevergoeding bij een dergelijke opzegging of bij tijdelijk ongemak.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("schriftelijken", "noodig", "den hoofde").
* Ondertekening: Het document is opgesteld "in duplo" (twee exemplaren). De ondertekening geschiedt namens de bank en namens de Burgemeester van Amsterdam. Dit document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Middenstandsbank (de voorloper van de huidige ING) huurde blijkbaar ruimte van de Gemeente Amsterdam op het terrein van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). De strenge bepaling in Artikel 8, waarbij de gemeente de huur direct kon opzeggen zonder schadevergoeding, weerspiegelt de grote controle die de overheid wilde behouden over de logistieke infrastructuur van de voedselvoorziening in oorlogstijd. De Burgemeester van Amsterdam was in deze periode de door de bezetter aangestelde Edward Voûte.