Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 5 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). 66/17/4M.

Verzonden 5/1                     SV

5 Januari 1944.

Den Heer Directeur van de
Nederlandsche Middenstands-
bank

Centrale Markt

Amsterdam-West.

In bijlage dezes doe ik U toe-
komen een overeenkomst (in duplo) inzake
huur van een ruimte in de hal op de
Centrale Markt. Beleefd verzoek ik U
beide exemplaren te onderteekenen en mij
daarna te doen retourneeren.

Voor de in artikel 9 vermelde
zegelkosten is Uw rekening door mijn
dienst belast.

De Directeur, De brief is een formeel schrijven waarin de directie van de Centrale Markt te Amsterdam een huurcontract in tweevoud (duplo) aanbiedt aan de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB). De bank huurt blijkbaar een ruimte direct in de hal van de markt, waarschijnlijk voor een bijkantoor of loket om de handelaren ter plaatse te bedienen.

Opvallend is de vermelding van de "zegelkosten" in de tweede alinea. Dit wijst op de verschuldigde belasting op officiële akten in die tijd. De afzender meldt dat deze kosten direct van de rekening van de bank zijn afgeschreven door de eigen dienst, wat duidt op een verrekeningssysteem tussen de markt en de bank. De taal is typisch voor de ambtelijke correspondentie van het midden van de 20e eeuw ("In bijlage dezes", "beleefd verzoek ik U"). Het document dateert van januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de voedselschaarste bleven de administratieve en commerciële processen op de Centrale Markt in Amsterdam doorgaan. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in de wijk Bos en Lommer) was het vitale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

De aanwezigheid van de Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de ING) op het marktterrein was logisch, aangezien deze bank zich specifiek richtte op kleine en middelgrote ondernemers, zoals de markthandelaren. De brief biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie die ook in oorlogstijd strikt werd nageleefd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/1" bevestigt dat de correspondentie direct op de dag van datering is verwerkt.