Zakelijke brief (typschrift met handgeschreven kanttekeningen). 7 januari 1944. N.V. Nederlandsche Spoorwegen (NS), Commercieele Dienst, Handelsagentschap Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven in paars: № 60/1/1] [Stempel middenboven in paars: M.1944]

F. N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST
1e AFDEELING

BIJLAGEN: ---

HANDELSAGENTSCHAP:
TE AMSTERDAM
TELEFOON: 45976

[In kader:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan v.Galenstraat
A M S T E R D A M
=====================

[Handgeschreven tekst boven kenmerken:]
m. [...] [onleesbaar]
niet gemerkt?

Uw kenmerk: ---
Uw brief van: ---
Ons kenmerk: Asd/607/28
ONDERWERP: Rangeerstaten
Datum: 7 Januari 1944

Mijnheer,

Met schrijven C.D.3 No 47450 d.d. 12 November 1943 werden U abusievelijk toegezonden de rangeerstaten van de Centrale Markt gedurende de maand Augustus 1943.

Ik verzoek U deze staten aan het Handelsagentschap der Ned. Spoorwegen, de Ruyterkade 46 te doen terugzenden.

De totaal-opgaven Juli t/m September 1943 zult U alsdan zoo spoedig mogelijk van ons ontvangen.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,
[Handtekening]

Verzoeke bij beantwoording ons kenmerk en den datum van dezen brief te vermelden

K 203 [linksonder]
54, 20000, 49, 2/8-’41 [rechtsonder] * Inhoud: De brief betreft een administratieve fout. De NS heeft per abuis rangeerstaten (documenten waarop de bewegingen van goederenwagons op een rangeerterrein worden bijgehouden) over de maand augustus 1943 naar de directeur van het Marktwezen gestuurd. De afzender verzoekt deze documenten terug te sturen naar het NS-kantoor aan de Ruyterkade. In ruil daarvoor worden de correcte verzamelstaten over het derde kwartaal van 1943 toegezegd.
* Administratieve sporen: De handgeschreven opmerking "niet gemerkt?" boven de datum lijkt een vraag van een ambtenaar bij het Marktwezen, mogelijk refererend aan het ontbreken van bepaalde stempels of markeringen op de genoemde bijlagen.
* Vormgeving: Het document is opgesteld op officieel briefpapier van de NS. De codes onderaan ("54, 20000...") verwijzen naar het drukorder-nummer en de oplage van het briefpapier (augustus 1941). * Historische context: Het document dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De spoorwegen speelden een cruciale rol in de logistiek van de bezetter, maar de reguliere administratieve gang van zaken voor de voedselvoorziening (zoals de Centrale Markt) ging ondertussen door.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de verhandeling van groenten, fruit en andere levensmiddelen. Het terrein was aangesloten op het spoorwegnet, waardoor rangeerstaten essentieel waren voor de administratie van de aangevoerde goederen.
* Organisatie: De "Commercieele Dienst" van de NS hield zich bezig met de zakelijke afhandeling van goederen- en personenvervoer. Het feit dat er in 1944 nog steeds gecorrigeerd wordt op fouten uit november 1943, getuigt van de bureaucratische nauwgezetheid die men ondanks de oorlogsomstandigheden trachtte te handhaven.