Handgeschreven conceptbrief of interne memo. 26 mei 1944. [Linksboven, in rood potlood omcirkeld:]
Typen

[Inkt:]
De heer L. J. Speydel
In antwoord op Uw brief d.d. 14
Mei j.l. bericht ik U, dat na een uit-
voerig onderzoek niet is gebleken,
dat door de vischkooperij Spangers
visch ^(zou zijn verkocht) buiten zijn verkoopplaatsen op de
markt te Westerland.

26/5 '44 [G.D.?]

Onder dankzegging voor Uw mededeeling

[Rechtsonder, in rood potlood:]
76/4/2 Het document betreft een kladversie voor een officiële brief. De rode aantekening "Typen" duidt erop dat dit handgeschreven concept diende als kopij voor een typist(e). Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit de helft van de 20e eeuw. De spelling is conform de tijd (bijv. "vischkooperij", "mededeeling").

De inhoud is een reactie op een klacht of melding van de heer Speydel. Er is een "uitvoerig onderzoek" ingesteld naar de activiteiten van een viskoperij genaamd Spangers. De conclusie van het onderzoek is dat er geen bewijs is gevonden voor verkoopactiviteiten buiten de daarvoor bestemde plekken op de markt. De afkorting "j.l." staat voor 'jongstleden'. De datum van de brief, 26 mei 1944, plaatst het document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in schaarse goederen zoals voedsel en vis strikt gereguleerd om de zwarte markt in te dammen. Controles op marktvergunningen en specifieke verkooppunten waren aan de orde van de dag.

De locatie Westerland verwijst naar het dorp op het (toenmalige) eiland Wieringen in Noord-Holland. Gezien de maritieme ligging was de vishandel daar een cruciaal onderdeel van de lokale economie en controle. Het rode nummer onderaan (76/4/2) is zeer waarschijnlijk een administratief kenmerk of een dossiernummer van de betreffende instantie.