Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 28 augustus 1944. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van de Marktwezen-instantie in Amsterdam. Den Heer M. Goossens, Jan Evertsenstraat 82 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening bovenaan:]
Verzonden 28/8 Insp

[Getypte tekst:]
76/7/2 M. RP.

28 Augustus 1944.

Den Heer M.Goossens
Jan Evertsenstraat 82 I
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw verzoek d.d.
31 Juli jl. verleen ik U hierbij voor den
tijd van drie maanden toestemming U op Uw
marktplaats Jan Evertsenstraat te laten
vervangen door Uw moeder, Mevrouw Pietertje
Goossens, geboren van Wijk.

De Directeur,
wnd. In deze brief wordt officieel toestemming verleend aan de heer M. Goossens om zich voor een periode van drie maanden op zijn marktplaats aan de Jan Evertsenstraat te laten vervangen. De aangewezen vervangster is zijn moeder, Pietertje Goossens-van Wijk.

De brief is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie uit de oorlogsjaren, herkenbaar aan het gebruik van doorslagpapier en de formele, ietwat ouderwetse spelling ("den tijd"). De afkorting "wnd." onder de ondertekening staat voor "waarnemend", wat aangeeft dat de eigenlijke directeur op dat moment niet in functie was of dat de post tijdelijk werd waargenomen. De datum van de brief, 28 augustus 1944, is historisch relevant. Dit is vlak voor 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944) en de daaropvolgende Hongerwinter in de bezette Nederlandse steden. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam uiterst precair en waren de markten van cruciaal belang voor de bevolking.

De Jan Evertsenstraat was (en is) een belangrijke verkeersader in Amsterdam-West met een levendige handelsgeest. Dat er officieel toestemming gevraagd en verleend moest worden voor vervanging op een marktplaats, duidt op de strikte regulering van de handel door de gemeente, zelfs (of juist) tijdens de bezetting. De reden voor de vervanging wordt niet genoemd, maar in 1944 kon dit variëren van ziekte tot het onderduiken voor de Arbeitseinsatz. De handgeschreven notitie "Verzonden 28/8 Insp" duidt op een administratieve verwerking door een inspecteur of de inspectie van het marktwezen. M. Goossens Pietertje (Mevrouw) Marktwezen