Doorslag van een getypte brief (doorschrijfexemplaar). 24 januari 1944. De Directeur (van de Centrale Markt). Den Heer A.F. de Wit, Iumeystraat 19 I, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:] 77/1/2M.
[Bovenaan midden, handgeschreven:] extra
[Rechtsboven, stempel:] SV

[Rechts, getypt:] 24 Januari 1944.
[Getypt:] Den Heer A.F.de Wit
[Getypt:] Iumeystraat 19 I
[Getypt:] Amsterdam-West.
[Getypt:] ===============

[Hoofdtekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op
12 Januari jl. de verkeersregelen op
de Centrale Markt hebt overschreden.[handgeschreven:] treden
Op grond van dit feit ontzeg
ik U, ingevolge artikel 35 van het
Reglement op de Centrale Markt den toe-
gang tot die markt voor den tijd van
veertien dagen namelijk van Woensdag
26 Januari tot en met Dinsdag 8
Februari 1944.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De heer A.F. de Wit heeft op 12 januari 1944 de verkeersregels overtreden op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Als gevolg hiervan wordt hem, conform het marktreglement, de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van veertien dagen (van 26 januari tot en met 8 februari 1944).
* Taalgebruik en Toon: De toon is formeel, bureaucratisch en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. De spelling hanteert nog de oude naamvalsverbuigingen (bijv. "den Heer", "den toegang", "den tijd").
* Handgeschreven toevoegingen: Bovenaan staat het woord "extra" geschreven, wat mogelijk duidt op een extra kopie of een speciale behandeling van het dossier. In de tekst is naast "overschreden" het woord "treden" geschreven, wat suggereert dat de schrijver de term wilde corrigeren naar "overtreden", hoewel "overschreden" in de context van regels ook bruikbaar is.
* Administratieve context: De stempel "SV" staat waarschijnlijk voor "Secretariaat-Verzending", een interne markering om aan te geven dat het document is verwerkt voor verzending. Dit document stamt uit januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad.

Tijdens de oorlogsjaren was de controle op de markt uiterst streng vanwege de schaarste aan goederen, de distributiebonnen en de zwarte handel. Een ontzegging van de toegang voor twee weken was voor een handelaar of transporteur een zeer zware straf, aangezien het hem in die periode onmogelijk werd gemaakt om legaal handel te drijven of goederen te betrekken, wat directe gevolgen had voor zijn inkomen en levensonderhoud in een tijd van toenemende tekorten (vlak voor de hongerwinter van 1944-1945). A.F. de Wit