Getypte doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 24 januari 1944. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer A.F. de Wit, Lumeystraat 19 I, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
77/1/2M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Bedr Chef
Verzonden 24/1

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Rechts midden, getypt:]
24 Januari 1944.
Den Heer A.F. de Wit
Lumeystraat 19 I
Amsterdam-West.
=============

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op
12 Januari jl. de verkeersregelen op
de Centrale Markt hebt overschreden. [handgeschreven toevoeging:] heden
Op grond van dit feit ontzeg
ik U, ingevolge artikel 35 van het
Reglement op de Centrale Markt den toe-
gang tot die markt voor den tijd van
veertien dagen namelijk van Woensdag
26 Januari tot en met Dinsdag 8
Februari 1944.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel (marktontzegging) wegens een verkeersovertreding.
* Aanleiding: De heer De Wit heeft op 12 januari 1944 de verkeersregels op het terrein van de Centrale Markt overtreden.
* Juridische basis: Artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Sanctie: Een toegangsverbod voor de duur van veertien dagen, ingaande op 26 januari 1944 en eindigend op 8 februari 1944.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen "Bedr Chef" (Bedrijfschef) en "Verzonden 24/1" duiden op de interne afhandeling binnen de marktautoriteit. Het handgeschreven woord "heden" aan het eind van de eerste alinea is waarschijnlijk toegevoegd om aan te geven dat de aanzegging op die dag formeel werd gedaan. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren (en zijn) het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

Zelfs onder de uitzonderlijke omstandigheden van de oorlog en de bezetting bleven de gemeentelijke diensten en marktverordeningen strikt van kracht. Voor een handelaar of transporteur was een toegangsverbod van veertien dagen een zeer zware straf, zeker in een tijd van schaarste en distributiebonnen, omdat het de uitoefening van het beroep en de inkomsten direct trof. Het adres van de ontvanger, de Lumeystraat, bevindt zich in de directe nabijheid van de Centrale Markt in Amsterdam-West.