23 december 1943. De Directeur (van de Centrale Markt). [Linksboven:]
77/1/3 ⁶
2

[Bovenzijde, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 23/12 [onleesbaar, mogelijk een naam] t.k.n.

[Rechtsboven:]
M/SV [gevolgd door een klein paars stempelmerkje]

[Rechtsonder de datum:]
23 December 1943.

[Adresblok:]
Den Heer L. van Smeerdijk
Wilhelminastraat 3,
H a l f w e g.
==============

[Inhoud:]
Ingesloten ontvangt U een huur-
contract in duplo voor pakhuis B 2 op de
Centrale Markt.

Beide contracten gelieve U op de
met x aangegeven plaatsen te teekenen en
daarna omgaand aan mij te retourneeren.

Voor de zegelkosten à f.2.- werd
Uw rekening belast.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Handtekening, onleesbaar] De brief is een zakelijke mededeling betreffende de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst. De heer L. van Smeerdijk uit Halfweg huurt pakhuis "B 2" op de Centrale Markt. De brief instrueert hem om beide kopieën van het contract (in duplo) te ondertekenen op de met een 'x' gemarkeerde plekken en deze direct te retourneren. Tevens wordt gemeld dat de verschuldigde zegelkosten (een vorm van belasting op officiële documenten) ter waarde van 2 gulden reeds van zijn rekening zijn afgeschreven. De schrijfstijl is formeel en hanteert de destijds gangbare spelling (zoals "teekenen" en "retourneeren"). Het document stamt uit december 1943, een periode tijdens de Tweede Wereldoorlog waarin Nederland bezet was door Duitsland. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, die ook tijdens de bezetting een spilfunctie vervulden in de voedseldistributie en handel. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven bureaucratische processen en commerciële verhuur van opslagruimte aan particuliere handelaren doorgaan. Opvallend is het gebruik van de straatnaam "Wilhelminastraat"; tijdens de bezetting werden veel straatnamen die verwezen naar het levende koningshuis door de Duitsers hernoemd, maar in de dagelijkse administratie of op lokale schaal bleven de oude namen vaak nog in gebruik. De aantekeningen bovenin ("Verzonden 23/12") bevestigen dat dit een kopie is die door de verzender werd bewaard voor het dossier. L. van Smeerdijk