Behalve J. Boers geb. 7/11 '06 hebben een
pas om als kruijer:
J.H. Boers geb. 22/11 '13 als kruyer 82 I /
J.P.H. Boers geb. 17/2 '05 Binnenkant 33
hebben deze iets met deze zaak te
maken?
C Sh [paraf]

Kaart van personeel, F Zeegers,
is nog niet in bezit van Marktwezen,
door Standwacht aan de poort te
plaatsen zal getracht worden kaart
in te houden.
h [paraf] Het document bevat twee gerelateerde administratieve aantekeningen:
1. Onderzoek naar de familie Boers: Er wordt melding gemaakt van drie personen met de achternaam Boers (mogelijk broers of familie), van wie wordt vastgesteld dat zij passen bezitten als 'kruijer' (een officiële sjouwer of transporteur op de markt). De schrijver vraagt zich af of deze personen betrokken zijn bij een specifieke, niet nader genoemde "zaak". Er worden adresgegevens vermeld (o.a. Binnenkant 33 te Amsterdam) ter verificatie.
2. Maatregel tegen F. Zeegers: Het tweede deel betreft een ontbrekende personeelskaart van een individu genaamd F. Zeegers. Omdat de dienst 'Marktwezen' de kaart niet in bezit heeft, wordt de instructie gegeven om een 'Standwacht' (bewaker) bij de marktingang te posteren om de kaart van Zeegers in te nemen ("in te houden") zodra hij zich meldt. Dit duidt op een intrekking van de werkvergunning of een lopend onderzoek. Dit document is een product van de gemeentelijke administratie van het Amsterdamse Marktwezen. Deze dienst hield streng toezicht op de marktkooplui en het ondersteunend personeel zoals kruiers. De vage stempel op de achterzijde van de 'Inspectie voor de Prijsbeheersing' suggereert dat dit briefje deel uitmaakte van een dossier over economische handhaving, mogelijk tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog, toen de controle op de handel en distributie in de stad zeer scherp was. F. Zeegers J. Boers J.H. Boers J.P.H. Boers Marktwezen