Getypte officiële brief/kennisgeving op doorslagpapier. 6 juli (zonder jaartal, maar op basis van context vermoedelijk 1940-1945). De Inspecteur voor de Prijsbeheersching. Directie Gemeentelijk Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. 4712
Bs/C
62916

6 Juli 4.-

     Bijgaand overhandig ik U ter kennisneming een

strafbeschikking tegen den groentenhandelaar J.Jagtman. Volgens
het proces-verbaal is hij eigenaar van groentenzaken geweest
heeft deze verkocht aan familieleden en is thans werkzaam
als groentenkruier op Uw markt. Ik verzoek U mede in verband
met het laatste wel een streng toezicht op zijn doen en
laten uit te oefenen.

                                DE INSPECTEUR VOOR
                                DE PRIJSBEHEERSCHING,
                                voor dezen:

Directie Gem. Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam. -
---------- * Inhoud: De Inspecteur voor de Prijsbeheersching stelt de Directie van het Marktwezen in Amsterdam op de hoogte van een strafbeschikking tegen een zekere J. Jagtman. Deze voormalige winkeleigenaar heeft zijn zaken aan familieleden overgedragen en werkt nu als 'groentenkruier' (marktkoopman met een handkar) op de markt.
* Doel: De brief dient als een waarschuwing. Er wordt expliciet gevraagd om "streng toezicht" te houden op de activiteiten van deze persoon op de markt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("ter kennisneming", "strafbeschikking", "doen en laten"). De spelling (zoals "den groentenhandelaar" en "Prijsbeheersching") duidt op een document van vóór de spellinghervorming van 1947. * Historische periode: De term "Prijsbeheersching" wijst sterk op de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). Tijdens de bezetting was de Prijsbeheersching een belangrijke instantie die toezag op de maximumprijzen om inflatie en zwarte handel in schaarse goederen tegen te gaan.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het toezicht op de markten was in die tijd zeer streng, omdat dit plekken waren waar prijsvoorschriften vaak werden ontdoken.
* Sociaal-economisch: Het feit dat Jagtman zijn zaken aan familieleden verkocht en zelf als kruier verder ging, kan wijzen op een poging om regelgeving te omzeilen of om buiten het directe zicht van bepaalde inspecties te blijven. De autoriteiten waren wantrouwig tegenover dergelijke constructies. J. Jagtman Marktwezen