Officieel schrijven / Kennisgeving (doorslag van een getypt document). De waarnemend Directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt te Amsterdam. [Links boven, handgeschreven in potlood:] verzonden 25/8
[Rechts boven, handgeschreven in inkt:] bedrijfs[-] [onleesbaar]
[Rechts boven, gestempeld:] HB.
[Links boven, getypt:] 77/4/11 a M.

[Rechts boven, getypt:] 25 Augustus 1944.

[Adresblok, getypt:]
Den Heer A. Zorge,
Roelof Hartstraat 68 huis,
Amsterdam-Zuid.
================

[Hoofdtekst, getypt:]
Hierbij deel ik U mede, dat mij door den
Inspecteur voor de Prijsbeheersching is be-
richt, dat U wegens overtreding van de maxi-
mumprijzen is gestraft met sluiting van Uw
bedrijf voor den tijd van 26 maal 4 weken en
10 dagen, ingaande 4 September 1944.
Op grond van het bepaalde in artikel 35
lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt
wordt U gedurende die sluiting geen toegang
tot de Centrale Markt verleend.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief dient als officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen de heer A. Zorge. Vanwege het overtreden van de vastgestelde maximumprijzen wordt zijn bedrijf voor een aanzienlijke periode gesloten.
* Strafmaat: De duur van de sluiting is opvallend specifiek geformuleerd: "26 maal 4 weken en 10 dagen". Dit komt neer op een totale sluiting van exact twee jaar en tien dagen.
* Rechtsgrond: De maatregel wordt opgelegd na een bericht van de Inspecteur voor de Prijsbeheersching. De ontzegging van de toegang tot de markt is gebaseerd op het marktreglement (art. 35 lid 3).
* Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 25/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De code "77/4/11 a M." duidt op een dossier- of archiefnummer van de gemeentelijke marktinstelling. * Historische periode: Het document dateert van augustus 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van extreme schaarste en een bloeiende zwarte handel.
* Prijsbeheersing: Om inflatie en woekerprijzen tegen te gaan, hanteerde de bezetter (via Nederlandse uitvoeringsorganen zoals de Prijsbeheersing) strikte maximumprijzen voor levensmiddelen en goederen. Overtredingen werden zwaar bestraft om de distributieketen onder controle te houden.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in de stad. Een toegangsverbod betekende in de praktijk dat een handelaar geen legale voorraden meer kon inkopen, wat effectief het einde van de bedrijfsvoering betekende.
* Timing: De brief is gedateerd slechts enkele dagen voor "Dolle Dinsdag" (5 september 1944). Ondanks de naderende bevrijding van het zuiden bleef het ambtelijk apparaat in Amsterdam de regels streng handhaven. A. Zorge