Officiële kennisgeving/brief 27 september 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:]
Verzonden 28/9 Bedr. afd.

77/4/13all. SV.

27 September 1944

Den Heer D.J. du Bois
Gaaspstraat 62 I
Amsterdam-Oost.
===============

Hierbij deel ik U mede, dat
door den Inspecteur voor de Prijsbe-
heersching is bericht, dat U wegens
overtreding van de maximumprijzen is ge-
straft met sluiting van Uw bedrijf
voor den tijd van 10 x 4 weken + 10
dagen, ingaande 1 October aanstaande.
Op grond van het bepaalde in
artikel 35 lid 3 van het Reglement op
de Centrale Markt wordt U gedurende
die sluiting geen toegang tot de Cen-
trale Markt verleend.

De Directeur, Deze brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen de heer D.J. du Bois. De reden voor de straf is een overtreding van de prijsvoorschriften ("maximumprijzen"), vastgesteld door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching.

De straf is tweeledig:
1. Bedrijfssluiting: Het bedrijf van de heer Du Bois moet gedurende een periode van 10 maal 4 weken plus 10 dagen (in totaal 290 dagen, oftewel ruim 9 maanden) gesloten blijven, ingaande op 1 oktober 1944.
2. Toegangsverbod: Gedurende deze periode wordt hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd, gebaseerd op het vigerende marktreglement.

De handgeschreven notitie suggereert dat de brief op 28 september is verwerkt door de bedrijfsafdeling. Het document dateert van eind september 1944, een cruciale en grimmige periode in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting.

• Spoorwegstaking en Hongerwinter: Kort voor de datum van deze brief (17 september 1944) was de Spoorwegstaking begonnen, wat leidde tot een Duitse blokkade van voedseltransporten naar het westen van Nederland. Dit was het begin van de Hongerwinter.
• Prijsbeheersing: Tijdens de bezetting heerste er extreme schaarste. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" hield streng toezicht op de prijzen om woekerprijzen en zwarte handel tegen te gaan. Overtredingen werden zwaar bestraft, zoals in dit geval met een maandenlange sluiting. Voor een ondernemer in de voedselsector (gezien de link met de Centrale Markt) was een dergelijke straf in deze periode desastreus.
• Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het hart van de voedseldistributie voor de stad. Een toegangsverbod betekende dat de betrokkene geen legale goederen meer kon inkopen.
• Locatie: De Gaaspstraat bevindt zich in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Oost), een buurt die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door de deportaties van Joodse bewoners, hoewel deze brief een zakelijk conflict over prijsregels betreft.