Officiële kennisgeving / Strafbeschikking (doorslag). 25 januari 1944. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. 77/5/2M.

[handgeschreven:] Verzonden 25/1 Bedr Chef
[stempel/getypt rechtsboven:] SV

25 Januari 1944.

Den Heer L.Dorjee
Wijttenbachstraat 25
Amsterdam-Oost.
==============

Mij is gerapporteerd, dat U op
25 Januari jl. de verkeersvoorschriften
op de Centrale Markt hebt overtreden.
Op grond van dit feit ontzeg ik
U, ingevolge artikel 35 van het Reglement
op de Centrale Markt, den toegang tot
die markt voor den tijd van 3 dagen,
[handgeschreven in marge:] Trans
namelijk/Zaterdag 29 Januari tot en met
Dinsdag 1 Februari 1944.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële maatregel waarbij een individu (de heer L. Dorjee) de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd voor een periode van drie dagen.
* Aanleiding: Een overtreding van de verkeersvoorschriften op het marktterrein op diezelfde dag (25 januari 1944).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notities duiden op een snelle afhandeling; de brief is op de dag van de overtreding direct verzonden ("Verzonden 25/1") na goedkeuring door de bedrijfschef. De aantekening "Trans" in de marge zou kunnen duiden op 'Transport' of 'Transporteur', de hoedanigheid waarin de heer Dorjee de markt bezocht. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad.
* Handhaving: In oorlogstijd was de controle op marktplaatsen extreem streng vanwege de schaarste en de distributiebonnen. Een ontzegging van de toegang, zelfs voor slechts drie dagen wegens een verkeersovertreding, kon grote gevolgen hebben voor de nering van een handelaar of transporteur. De formele, ambtelijke taal ("den toegang", "den tijd") is kenmerkend voor de Nederlandse administratie in die periode. L. Dorjee