Typschrift (doorslag of officieel afschrift van een brief). 25 januari 1944. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). 77/5/211.

[Handgeschreven:] Leha

SV

25 Januari 1944.

Den Heer L. Dorjee
Wijttenbachstraat 25
Amsterdam-Oost.
=================

Mij is gerapporteerd, dat U op 25 Januari jl. de verkeersvoorschriften op de Centrale Markt hebt overtreden.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van 3 dagen, namelijk Zaterdag 29 Januari tot en met Dinsdag 1 Februari 1944.

[In linker marge handgeschreven:] T vray

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële ordemaatregel in de vorm van een tijdelijk marktverbod.
* Juridische grondslag: De sanctie is gebaseerd op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Sanctie: De heer Dorjee wordt voor drie dagen (van 29 januari t/m 1 februari 1944) de toegang ontzegd tot het marktterrein vanwege een verkeersovertreding die hij op de dag van dagtekening (25 januari) beging.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en dwingend van aard, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het document dateert uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. In deze periode van schaarste en distributie stond de markt onder streng toezicht.

Hoewel de overtreding van "verkeersvoorschriften" triviaal lijkt, was handhaving op het marktterrein essentieel om de logistieke chaos te voorkomen en controle te houden op wie zich op het terrein bevond. Voor een handelaar of transporteur betekende een toegangsontzegging van drie dagen een direct verlies van inkomsten en mogelijk bederf van handelswaar. De handgeschreven krabbels wijzen op administratieve verwerking in een archief of dossier (mogelijk van de politie of de marktautoriteit).