Getypte brief of besluit (doorslag/carbonkopie). - 2 -

toegang voor den tijd van 6 maanden, zulks
met ingang van Maandag 10 April aanstaande.

De Directeur, De tekst betreft het slot van een officieel schrijven of besluit. Het hoofdonderwerp op deze pagina is de toekenning van "toegang" voor een bepaalde duur, namelijk zes maanden. De ingangsdatum wordt expliciet gesteld op een maandag 10 april.

De stijl is formeel en administratief, kenmerkend voor overheidscorrespondentie of bedrijfsmededelingen uit die periode. Het gebruik van "den tijd" en "zulks" wijst op een datering van vóór de spellingshervorming van Marchant (1934/1947), hoewel deze vormen in ambtelijke taal vaak langer bleven voortbestaan.

De visuele staat van het document (de vervaging en de doordruk van andere teksten) suggereert dat dit een doorslag is uit een gebonden register of een kopie die langdurig onder druk in een dossier heeft gezeten. Zonder pagina 1 is het onmogelijk om met zekerheid vast te stellen waar de toegang toe werd verleend. Gezien de opmaak en het type papier kan het document afkomstig zijn uit een oorlogsarchief (waarin vergunningen en "Ausweise" veelvuldig voorkomen) of een institutioneel archief (zoals van een gevangenis, havenbedrijf of fabriek).

Om de precieze jaartallen te filteren: 10 april viel op een maandag in onder andere 1911, 1916, 1922, 1933, 1939, 1944 en 1950. Gelet op de typografie en de context van veel gedigitaliseerde Nederlandse archieven met dit uiterlijk, zijn de jaren 1933, 1939 of 1944 historisch gezien de meest waarschijnlijke kandidaten.