Handgeschreven ambtelijk bericht / strafbericht. In bijlage dezes heb ik de eer U afschriften
te doen toekomen van een proc verbaal en een
op 24 jan door de controleurs Feldhuis
en Boon opgemaakt rapport, waaruit blijkt,
dat W. Borst, geb 8/5 '01, wonende Keizersgracht 490 II
alhier, zich op de Cent. Markt heeft schuldig
gemaakt aan ontvreemding van een party aardappelen.
Op grond van hetgeen is bepaald in
art. 35 lid 1 v/h R.o.d. C. Markt heb ik W. Borst
gestraft met ontzegging van het recht van toegang
tot de C. markt voor den tijd van 14 dagen,
namelijk van 27 maart t/m 9 April '44.
De overige delinquenten, die ~~niet in het~~
~~bezit waren van een toegangskaart tot de C.M.~~
waren niet in het bezit van een toegang-
kaart tot de C. M., hun zal geen toegang meer
tot die markt worden verleend. De tekst betreft een ambtelijke kennisgeving over een opgelegde sanctie. Een burger, W. Borst, is door twee controleurs (Feldhuis en Boon) betrapt op het stelen ("ontvreemden") van een partij aardappelen op de Centrale Markt.

De autoriteit die dit schrijft, baseert de straf op artikel 35 lid 1 van het "R.o.d. C. Markt" (waarschijnlijk het Reglement op de Centrale Markt). De straf is relatief licht: een toegangsverbod van 14 dagen. Interessanter is de opmerking over de "overige delinquenten". Omdat zij geen officiële toegangskaart hadden, worden zij permanent van de markt geweerd. De tekst bevat doorhalingen, wat wijst op een conceptverslag of een ter plekke gecorrigeerde notitie. Het document dateert uit het voorjaar van 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en de distributie ervan streng gereguleerd. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.

Diefstal van aardappelen was in 1944 een ernstig vergrijp tegen de economische orde. De controleurs Feldhuis en Boon maakten deel uit van het apparaat dat de eerlijke (of althans de gereguleerde) verdeling van voedsel moest bewaken. Het feit dat iemand van de Keizersgracht (destijds een gegoede buurt, al was er ook veel armoede in de zijstraten) aardappelen steelt, illustreert de wanhoop of de verleiding van de zwarte handel in die oorlogsjaren.