Getypte brief (doorslag op dun papier). 15 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). 77/12/2M.
[handgeschreven: Verzonden 15/4 Bedr. Chef]
SV.

15 April 1944.
Den Heer J.H. Burger
Ambonplein 30
Amsterdam-Oost.
====================

Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 12 April 1944 heeft getracht een persoon op onrechtmatige wijze toegang tot de Centrale Markt te verschaffen door hem onder een dekzeil te verbergen. In verband hiermede ontzeg ik U gedurende 14 dagen den toegang tot bovengenoemde markt en wel van Dinsdag 18 April tot en met Maandag 1 Mei 1944.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een sanctie. De heer Burger wordt ervan beschuldigd op 12 april 1944 te hebben geprobeerd iemand illegaal de Centrale Markt binnen te smokkelen door die persoon onder een dekzeil te verstoppen.
* Sanctie: Als straf krijgt de heer Burger een toegangsverbod voor de markt van 14 dagen (van 18 april tot en met 1 mei 1944).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 15/4 Bedr. Chef" duidt op de interne verwerking; de bedrijfschef heeft de verzending waarschijnlijk geaccordeerd. Het kenmerk "77/12/2M" linksboven is een archief- of dossiernummer. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode een streng gecontroleerde plek vanwege de schaarste aan voedsel en de distributieregels.
* Toegangscontrole: Toegang tot de markt was strikt gereguleerd met vergunningen en passen. Het binnensmokkelen van personen kon diverse redenen hebben: zwarte handel, het ontwijken van de Arbeidseinsatz, of hulp aan onderduikers.
* Handhaving: De directie van de markt trad onder toezicht van de bezetter of de gelijkgeschakelde gemeentelijke instanties streng op tegen overtredingen van de marktregels om de orde en de officiële distributiestroom te handhaven. De relatief milde straf (14 dagen ontzegging) suggereert dat het hier wellicht om een civiele overtreding van de marktverordening ging, en niet direct een politiek delict dat aan de SD werd gerapporteerd. Burger wordt (De heer) J.H. Burger