Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbrief. 15 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). extra

77/12/2M.
SV.

15 April 1944.

Den Heer J.H. Burger
Ambonplein 30
Amsterdam-Oost.
===============

Mij is gerapporteerd, dat U op
Woensdag 12 April 1944 heeft getracht
een persoon op onrechtmatige wijze toe-
gang tot de Centrale Markt te verschaffen
door hem onder een dekzeil te verbergen.
In verband hiermede ontzeg ik U gedurende
14 dagen den toegang tot bovengenoemde
markt en wel van Dinsdag 18 April tot en
met Maandag 1 Mei 1944.

De Directeur, Het document is een zakelijke en dwingende mededeling aan de heer Burger waarin hem een sanctie wordt opgelegd. De kern van de zaak is een overtreding van de marktreglementen: het illegaal binnensmokkelen van een persoon op het terrein van de Centrale Markt te Amsterdam. De methode die werd gebruikt — het verbergen van iemand onder een dekzeil op een voertuig — wijst op een bewuste poging tot misleiding.

Als straf krijgt de heer Burger een toegangsverbod van precies twee weken (14 dagen). De taal is formeel-ambtelijk ("Mij is gerapporteerd", "ontzeg ik U"). Het document getuigt van de strikte controle en handhaving op vitale distributiepunten zoals de Centrale Markt tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd een zwaarbewaakte en cruciale plek voor de voedselvoorziening en distributie.

Toegang was strikt gereguleerd met vergunningen en persoonsbewijzen. Het feit dat iemand probeerde een ander "onrechtmatig" binnen te smokkelen onder een dekzeil, kan verschillende redenen hebben gehad die typisch waren voor de oorlogstijd:
1. Zwarte handel: De persoon wilde buiten de officiële distributie om goederen kopen of verkopen.
2. Onderduik: Misschien betrof het een onderduiker die zich moest verplaatsen of op zoek was naar werk/voedsel.
3. Diefstal: Iemand die zonder papieren het terrein op wilde om goederen te ontvreemden.

De straf van 14 dagen ontzegging was voor een handelaar of transporteur in die tijd een zware sanctie, aangezien het de directe toegang tot bronnen van voedsel en inkomen blokkeerde in een periode van toenemende schaarste. De aantekening "extra" en de code "SV." duiden op een specifieke administratieve afhandeling, mogelijk gerelateerd aan toezicht of strafmaatregelen (mogelijk staat SV voor 'Straf-Verordening'). J.H. Burger