15 april 1944 Nº 77/13/1 M. 1944 ^17/7 (gestempeld en handgeschreven)
15/4 44.

Rapport.

Hedenmorgen omstreeks 8.30 uur bij controle toegangs-
kaarten, zag ik controleur H. de Vries dat koper
P. de Vries een jongen onder kisten verborgen had.
De jongen is genaamd G Bosgieter geboren 3 Jan 1930
en is een logé van genoemden koper. De kaart van
P de Vries doe ik bij dit rapport bij.

[Diagonaal over de tekst geschreven:]
Stel n nader onderzoek
Wag 15/4-44

[Linksonder:]
Den Heer Bedrijfschef
der C.M.
gez
[Handtekening/Paraaf A. Been]

[Rechtsonder:]
De controleur
H de Vries (handtekening)

[Onderaan in rode inkt/potlood:]
77/13/2
20-4-44
47

[Onderaan in blauwe inkt:]
week m.v.v. 24.4.44
[Paraaf] Dit rapport doet verslag van een incident waarbij een koper (P. de Vries) probeerde een veertienjarige jongen (G. Bosgieter) illegaal het terrein van de Centrale Markthallen (C.M.) op te smokkelen. De jongen werd door de dienstdoende controleur, H. de Vries, ontdekt terwijl hij onder kisten verstopt zat.

Als direct gevolg van deze overtreding is de toegangskaart van de koper in beslag genomen. Uit de handgeschreven notitie diagonaal over de tekst blijkt dat er direct opdracht is gegeven voor een nader onderzoek naar het voorval. De verschillende data en parafen onderaan wijzen op een administratieve afwikkeling die tot eind april 1944 voortduurde. Het document stamt uit april 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Toegang tot de Centrale Markthallen was in die tijd strikt gereguleerd vanwege de schaarste en de rantsoenering van voedsel. Controle op toegangskaarten was cruciaal om zwarte handel en onbevoegde aanwezigheid op het marktterrein te voorkomen.

Het feit dat een jongen van 14 jaar (geboren in 1930) werd binnengesmokkeld, kan duiden op een poging om hem mee te laten werken zonder de benodigde vergunningen, of mogelijk om hem toegang te verschaffen tot voedselbronnen. De strenge toon van het rapport en het direct innemen van de kaart onderstrepen het belang van de geldende reglementen in oorlogstijd. De afkorting "C.M." verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, een plek die gedurende de hele oorlog een brandpunt van toezicht en distributie was. A. Been G. Bosgieter H. de Vries P. de Vries