Getypte brief (doorslag).
Origineel
Getypte brief (doorslag). 21 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven krabbel in blauwe inkt]
7 7 / 1 3/2 M. RP.
21 April 1944.
Den Heer P. de Vries
den Ilp D.40.
I l p e n d a m.
Mij is gerapporteerd, dat U op
Zaterdag 15 April 1944 heeft getracht
een persoon op onrechtmatige wijze
toegang tot de Centrale Markt te ver-
schaffen door hem onder kisten te ver-
bergen. In verband hiermede ontzeg ik
U gedurende één week den toegang tot
bovengenoemde markt en wel van Maan-
dag 24 April tot en met Zondag 30
April 1944.
De Directeur, De brief is een officiële aanzegging van een toegangsontzegging. De heer P. de Vries uit Ilpendam wordt voor de duur van één week (van 24 t/m 30 april 1944) de toegang tot de "Centrale Markt" ontzegd. De reden hiervoor is een incident op zaterdag 15 april, waarbij hij heeft geprobeerd iemand illegaal het terrein op te smokkelen door die persoon onder kisten te verbergen.
De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor officiële correspondentie uit die tijd. Het document is een doorslag op dun, grijsachtig oorlogspapier. Het document dateert uit de late bezettingsjaren van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (april 1944). De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Tijdens de bezetting was de voedseldistributie en de toegang tot dergelijke marktterreinen streng gereguleerd en gecontroleerd.
Het "onder kisten verbergen" van een persoon duidt op een poging om de toegangscontrole te omzeilen. Hoewel de reden voor het binnensmokkelen van de persoon niet wordt vermeld, kan dit variëren van iemand zonder de juiste papieren tot mogelijk meer risicovolle handelingen zoals zwarte handel of hulp aan onderduikers. De sanctie van een week uitsluiting lijkt in dit stadium een administratieve maatregel van de marktdirectie te zijn. De geadresseerde, P. de Vries, was waarschijnlijk een handelaar of vervoerder die voor zijn beroep afhankelijk was van toegang tot de markt. P. de Vries