Officiële kennisgeving/strafoplegging. 21 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer P. de Vries, den Ilp D.40, Ilpendam. [Linksboven, getypt]:
7 7 / 1 3/2 M. RP.

[Rechtsboven, handgeschreven in blauw potlood]:
Verzonden 21/4 [onleesbaar]

[Middenrechts, getypt]:
21 April 1944.
Den Heer P.de Vries
den Ilp D.40.
I l p e n d a m.

[Hoofdtekst, getypt]:
Mij is gerapporteerd, dat U op
Zaterdag 15 April 1944 heeft getracht
een persoon op onrechtmatige wijze
toegang tot de Centrale Markt te ver-
schaffen door hem onder kisten te ver-
bergen. In verband hiermede ontzeg ik
U gedurende één week den toegang tot
bovengenoemde markt en wel van Maan-
dag 24 April tot en met Zondag 30
April 1944.

[Onderaan rechts, getypt]:
De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een toegangsontzegging. De heer P. de Vries uit Ilpendam krijgt een sanctie opgelegd door de directeur van de Centrale Markt. De reden hiervoor is een incident op zaterdag 15 april 1944, waarbij De Vries probeerde iemand illegaal de markt op te smokkelen door deze persoon onder kisten te verbergen. Als straf mag hij van maandag 24 april tot en met zondag 30 april 1944 het marktterrein niet betreden.

De toon van de brief is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor officiële correspondentie uit die tijd. De typografie (onderstreepte plaatsnaam, spatiering van letters) is typerend voor halverwege de 20e eeuw. Het document dateert uit april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was in deze periode een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie. Vanwege de schaarste en de rantsoenering stond de markt onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.

Het feit dat iemand geprobeerd werd "onder kisten" naar binnen te smokkelen, wijst op een ernstige overtreding van de geldende veiligheids- of distributievoorschriften. Dit kon te maken hebben met zwarte handel, het ontduiken van controles of mogelijk zelfs verzetsactiviteiten, hoewel de opgelegde straf (één week ontzegging) relatief licht lijkt voor dergelijke vergrijpen in oorlogstijd. Ilpendam, waar de geadresseerde woonde, was een agrarisch dorp ten noorden van Amsterdam; de heer De Vries was waarschijnlijk een handelaar of transporteur die producten naar de stad bracht. P. de Vries