$N^o= 77/14/1$ M. 1944 $^{17}/_{4}$
15/4. '44.

Rapport.

Heden morgen omstreeks 8.30 uur bij controle toegangs-
kaarten, zag ik controleur H. v. d. Sluis dat kooper
H. v. Groningen een jongen onder kisten verborgen had.
De jongen is genaamd B. Bouwman geboren 29 Juni 1930
woonachtig Sloterkade. Bij onderzoek is mij gebleken
dat de jongen zich met toestemming van Groningen aan de
kooper in zijn wagen bevond. Ik sluit de kaart
van H v Groningen bij dit rapport

De controleur
H. v. d. Sluis

Den Heer bedrijfschef
der C. M.

[Aantekeningen onderaan:]
gezien [handtekening]
Stel U voor van G. 1 dag te sluiten
15/4-44 [handtekening]
1 week schorsing
20-4-44 [paraaf] Het rapport beschrijft een incident op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Controleur H. van der Sluis betrapte een handelaar (koper), H. van Groningen, die probeerde een 13-jarige jongen de markt op te smokkelen. De jongen, Bernardus Bouwman (geboren 29 juni 1930), zat verstopt onder houten kisten in de wagen van de handelaar.

Onder de hoofdtekst zijn ambtelijke notities te zien over de afhandeling van de overtreding:
* Er werd aanvankelijk voorgesteld om de handelaar voor één dag te schorsen ("1 dag te sluiten").
* De uiteindelijke beslissing op 20 april 1944 was zwaarder: een schorsing van één week. De toegangskaart van de handelaar werd als bewijsmateriaal of voor de duur van de schorsing ingenomen. Dit document weerspiegelt de strikte handhaving op de Amsterdamse marktterreinen tijdens de bezettingsjaren. Vanwege de voedselschaarste en de rantsoenering was de toegang tot de groothandelsmarkt streng gereguleerd; alleen bevoegden met een geldige toegangskaart mochten het terrein op. Het binnensmokkelen van onbevoegden (vaak om producten buiten de officiële kanalen om te bemachtigen) werd streng bestraft. De genoemde "Sloterkade" is een straat in Amsterdam nabij het marktterrein. De afkorting "C.M." staat voor Centrale Markt. B. Bouwman H. v. d. Sluis H. van Groningen