Brief / Officiële aanzegging 21 april 1944 De Directeur (Centrale Markt Amsterdam) Den Heer H. van Groningen, Amstelveenscheweg 153 hs., Amsterdam-Zuid [Handgeschreven in paars:] Vernomen 21/4 Bedr chef

77/14/2 M. RP.

21 April 1944

Den Heer H. van Groningen
Amstelveenscheweg 153 hs.
Amsterdam-Zuid
==============

Mij is gerapporteerd, dat U op
Zaterdag 15 April 1944 heeft getracht
een persoon op onrechtmatige wijze toe-
gang tot de Centrale Markt te verschaffen
door hem onder kisten te verbergen. In
verband hiermede ontzeg ik U gedurende
één week den toegang tot bovengenoemde
markt en wel van Maandag 24 April tot
en met Zondag 30 April 1944.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer H. van Groningen. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor een periode van één week.
* Aanleiding: Van Groningen is betrapt op het binnensmokkelen van een persoon op het marktterrein door deze te verstoppen onder kisten. Dit gebeurde op zaterdag 15 april 1944.
* Handgeschreven notitie: De aantekening "Vernomen 21/4 Bedr chef" wijst erop dat de bedrijfschef van de betreffende afdeling op de hoogte is gesteld van de strafmaatregel op de dag dat de brief is opgesteld.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en streng van toon, passend bij de formele autoriteit van de markt directie. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit april 1944, de late bezettingstijd in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode een strategisch cruciaal punt voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht.
* Betekenis: Het illegaal verschaffen van toegang aan personen tot de markt was een serieuze overtreding. In deze tijd van schaarste en distributie kon dit te maken hebben met zwarte handel, maar het verbergen van personen (zoals de brief vermeldt) roept ook vragen op over eventuele hulp aan onderduikers of mensen zonder de juiste papieren, hoewel de relatief milde straf van één week ontzegging eerder lijkt te wijzen op een commercieel of ordetechnisch vergrijp dan op politiek verzet.
* Impact: Voor een handelaar of transporteur op de Centrale Markt betekende een week ontzegging van toegang een directe stopzetting van de inkomsten en de bedrijfsvoering. H. van Groningen