Typoscript (doorslag) van een officiële kennisgeving/strafmaatregel.
Origineel
Typoscript (doorslag) van een officiële kennisgeving/strafmaatregel. 21 april 1944. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt: eyla]
77/14/2 M. RP.
21 April 1944
Den Heer H.van Groningen
Amstelveenscheweg 153 hs.
Amsterdam-Zuid
Mij is gerapporteerd, dat U op
Zaterdag 15 April 1944 heeft getracht
een persoon op onrechtmatige wijze toe-
gang tot de Centrale Markt te verschaffen
door hem onder kisten te verbergen. In
verband hiermede ontzeg ik U gedurende
één week den toegang tot bovengenoemde
markt en wel van Maandag 24 April tot
en met Zondag 30 April 1944.
De Directeur, Het document betreft een formele ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van één week. De reden voor deze sanctie is een incident op zaterdag 15 april 1944, waarbij de geadresseerde, de heer H. van Groningen, heeft geprobeerd iemand illegaal het terrein op te smokkelen door deze persoon onder kisten te verbergen.
De tekst is zakelijk en autoritair van toon, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het gebruik van de spelling (bijv. "den toegang", "Zaterdag") is conform de toen geldende regels. De brief is gedateerd op 21 april 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd een streng gecontroleerde plek, essentieel voor de voedselvoorziening van de stad.
Tijdens de bezetting was er sprake van schaarste en distributie, wat leidde tot een levendige zwarte handel. Iemand "onder kisten verbergen" om toegang te krijgen tot de markt suggereert een poging om de strenge controles te omzeilen, mogelijk voor illegale handel, het bemachtigen van extra voedsel, of wellicht om iemand te helpen die zich moest onttrekken aan de bezettingsautoriteiten (zoals de Arbeitseinsatz). Het feit dat de sanctie slechts een week uitsluiting bedroeg, wijst op een disciplinaire maatregel van de marktdirectie zelf, los van eventuele strafrechtelijke vervolging door de bezetter. H. van Groningen