Handgeschreven rapport/mutatie op een (achterzijde van een) voorgedrukt formulier. 15 april 1944 (met latere aantekeningen tot 20 juli 1944). [Linksboven, in groot handschrift]:
Rapport

[Midden boven, in potlood]:
Stel voor uitbetaling voor 15/4-44 [onleesbare paraaf]

[Rechtsboven, cijfers]:
77/15/2 15 4 44,

[Midden, hoofdtekst in inkt]:
Kooper G. J. Stout 1554 had
hedenmorgen bij het oprijden v/d Markt
een jongen onder de kisten verborgen.
Deze jongen heet Wijkhuizen (13 jaar)
Paardekraalstr 12

[Rechts onder de tekst]:
kontr. J. Th. de Fries.

[Onderzijde, geadresseerde]:
Aan den Hr Bedrijfschef v/d C.M.

[Aantekening in rood potlood, dwars door de tekst]:
p.v. ook 6 dags schorsing 20-7-44

[Stempels linksonder]:
Nº 77/15/1
M. 1944 17/4 * Incident: Een erkende koper op de markt, G.J. Stout, heeft geprobeerd een 13-jarige jongen illegaal het marktterrein op te smokkelen door hem onder lege kisten te verbergen in zijn voertuig.
* Identificatie: De jongen wordt geïdentificeerd als 'Wijkhuizen', wonende aan de Paardekraalstraat 12. De controleur die het incident rapporteerde is J. Th. de Fries.
* Sanctie: Uit de rode aantekening blijkt dat er een proces-verbaal (p.v.) is opgemaakt en dat de koper maanden later (20 juli 1944) een schorsing van zes dagen heeft gekregen.
* Administratieve gang: Het document is op 15 april geschreven, gestempeld op 17 april, en de definitieve afhandeling (schorsing) vond plaats in juli. Dit duidt op een bureaucratisch proces binnen de marktorganisatie. Dit document stamt uit april 1944, een periode van extreme schaarste en strenge distributieregels tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam was het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening.

De toegang tot de markt was strikt gereguleerd; alleen erkende handelaren en kopers met de juiste papieren mochten het terrein op. Het binnensmokkelen van een persoon (in dit geval een kind) was een ernstige overtreding. De reden voor het smokkelen wordt niet vermeld, maar in de context van 1944 kan dit te maken hebben gehad met pogingen om extra voedsel te bemachtigen, informele arbeid, of het ontwijken van controles. De Paardekraalstraat ligt in Amsterdam-West, in de directe nabijheid van de Centrale Markthallen, wat suggereert dat het om een lokale jongen ging die wellicht een centje probeerde bij te verdienen of simpelweg aan eten probeerde te komen. G.J. Stout J. Stout J. Th