Officieel schrijven/bericht van ontzegging. 21 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Links boven, getypt:] 77/15/2 M.
[Midden boven, handgeschreven in paars:] extra
[Midden boven, getypt:] RP.

[Rechts boven, getypt:] 21 April 1944

Den Heer G.J. Stout
Pretoriusstraat 43 huis
Amsterdam-Oost
==============

Mij is gerapporteerd, dat U
op 15 April 1944 heeft getracht een
persoon op onrechtmatige wijze toe-
gang tot de Centrale Markt te verschaffen
door hem onder kisten te verbergen. In
verband hiermede ontzeg ik U gedurende
één week den toegang tot bovengenoemde
markt en wel van Maandag 24 April tot
en met Zondag 30 April 1944.

De Directeur, In dit document stelt de directeur van de Centrale Markt de heer G.J. Stout op de hoogte van een disciplinaire maatregel. Stout krijgt een toegangsverbod van een week (van 24 tot en met 30 april 1944). De reden hiervoor is een incident op 15 april, waarbij Stout werd betrapt op het binnensmokkelen van een persoon door deze onder kisten te verbergen. De toon is formeel en directief, typerend voor officiële communicatie uit die tijd. Het document dateert uit de late oorlogsjaren (april 1944) tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in deze periode een vitale en streng gecontroleerde plek voor de voedselvoorziening. Toegang was strikt gereguleerd met vergunningen.

Het feit dat Stout probeerde iemand "onder kisten te verbergen" om diegene toegang te verschaffen, wijst op een illegale handeling. Dit kan te maken hebben gehad met zwarte handel, maar gezien de tijd en de methode is het ook mogelijk dat het een poging was om iemand te helpen die moest onderduiken of die geen geldige papieren had om zich in het openbaar te begeven. De straf van een week ontzegging lijkt administratief van aard, maar dergelijke vergrijpen konden in de oorlogstijd ook tot ernstigere repercussies leiden via de politie of de bezetter. De Pretoriusstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die tijdens de bezetting zwaar was getroffen door de deportaties van Joodse inwoners. G.J. Stout Politie