Officiële kennisgeving/brief. 21 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
77/17/2M. SV.

[Bovenaan midden/rechts, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 21/4 Best Chef

[Rechtsboven, getypt:]
21 April 1944.

[Adresblok:]
Den Heer D.Rimann
P.Vlamingstraat 60 I
Amsterdam-Oost.
=================

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U
op het terrein van de Centrale Markt
heeft staan wateren buiten een daarvoor
bestemde inrichting, ontneem ik U het
recht van toegang tot die markt ge-
durende 2 dagen namelijk Maandag 24 en
Dinsdag 25 April1944.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief betreft een disciplinaire maatregel opgelegd aan de heer D. Rimann. De reden voor de sanctie is een overtreding van de orderegels op het terrein van de Centrale Markt: hij is betrapt op wildplassen ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting").

De straf bestaat uit een tijdelijk toegangsverbod tot de markt voor de duur van twee opeenvolgende dagen (maandag 24 en dinsdag 25 april 1944). De zakelijke en dwingende toon is kenmerkend voor dergelijke administratieve mededelingen uit die tijd. De handgeschreven aantekening bovenin bevestigt dat de brief op de dag van schrijven direct is verzonden. Het document dateert uit april 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie, die door de schaarste en distributiebonnen streng gereguleerd was.

Toezicht op hygiëne en orde was op dergelijke locaties van groot belang. Dat een relatief klein vergrijp als wildplassen leidde tot een formele schriftelijke ontzegging van de toegang, getuigt van het strikte beheer van openbare en economische ruimtes tijdens de oorlogsjaren. De geadresseerde woonde in de P. Vlamingstraat in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost), een buurt die in die periode zwaar getroffen was door de deportaties. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse, bijna banale realiteit van handhaving en bureaucratie te midden van de bezettingstijd. D. Rimann P. Vlamingstraat