Officiële brief (doorslag of concept) 9 mei 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt) Den Heer Commandant van de Brandweer, Amsterdam [Handgeschreven in blauw potlood/inkt, rechtsboven:]
Verzonden 9/5

[Getypt:]
77/19/3M. G/SV
1

9 Mei 1944.

Den Heer Commandant van de
Brandweer,

Nwe Achtergracht 26-34,

Amsterdam-Centrum.

In bijlage dezes heb ik de eer U afschrift te doen toekomen van een rapport opgemaakt door een ambtenaar van mijn dienst.
Beleefd verzoek ik U de zaak verder te doen onderzoeken en ter bescherming van goederen der Centrale Markt de noodige maatregelen te doen nemen.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor die periode ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "Beleefd verzoek ik U"). De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de inhoud zeer waarschijnlijk de Centrale Markt zelf) stuurt een rapport van een van zijn ambtenaren door naar de brandweercommandant.

De kern van de brief is een verzoek tot nader onderzoek en het nemen van beschermende maatregelen voor de goederen op de Centrale Markt. Hoewel de exacte aard van het incident niet in deze begeleidende brief staat, suggereert de betrokkenheid van de brandweer een risico op brand of een andere calamiteit waarbij hun expertise of toezicht noodzakelijk was. Historische periode: De brief dateert van mei 1944, een maand voor de invasie in Normandië (D-Day). Nederland was op dat moment nog bezet door nazi-Duitsland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en spanning.

Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. In oorlogstijd was de bescherming van voorraden tegen diefstal, bederf en brand van vitaal belang. De brandweer speelde een grote rol bij de passieve luchtbescherming en het toezicht op brandveiligheid in dergelijke grote complexen.

Locatie: De geadresseerde bevond zich aan de Nieuwe Achtergracht 26-34. Dit was destijds (en is nog steeds een deel van) het hoofdkwartier van de Amsterdamse brandweer. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/5" geeft aan dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan.