Dienstbrief/Ambtelijk schrijven. 21 april 1939. Onbekend (waarschijnlijk de Directeur van het Marktwezen). [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM S/HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 1/3/6 M.
BIJLAGE 1
ONDERWERP: Luchtbeschermings-maatregelen.

AMSTERDAM (W.) 21 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Ten behoeve van het treffen van luchtbeschermingsmaatregelen voor de Centrale Markt - waaromtrent voortdurend overleg wordt gepleegd met het Hoofd van den Gemeentelijken Luchtbeschermingsdienst - zullen successievelijk verschillende hulpmiddelen en materialen moeten worden aangeschaft.

Thans dient daarmede een begin te worden gemaakt en wel - mede met het oog op den stand van de opleiding van het personeel - met het aanschaffen van het brandweermateriaal, waaronder de noodige uitrusting van de hulpploeg begrepen is. Wel beschikt de Centrale Markt over een voldoend waterleidingnet met brandkranen, maar hierop mag met het oog op het gevaar van het onklaar raken der waterleiding, niet geheel worden vertrouwd. De materialen die m.i. thans moeten worden aangeschaft zijn een motorbrandspuit met wagen en de noodige gereedschappen, onderdeelen, reddingsmateriaal en uitrusting voor de hulpploeg.

In bijlage dezes heb ik de eer U een specificatie van de benoodigde materialen over te leggen.

De kosten, welke worden geraamd op rond ƒ 2.700,- kunnen worden gebracht ten laste van de post "Diversen en onvoorzien" van het bedrijf der Centrale Markt.

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
I d u loopende rekening
[onleesbare paraaf]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Het document is een zakelijke verantwoording en aanvraag voor krediet ten behoeve van civiele verdediging. De kern van de tekst is de noodzaak om de Centrale Markt in Amsterdam voor te bereiden op mogelijke luchtaanvallen.

Belangrijke punten in de tekst:
1. Samenwerking: Er is nauw contact met de Gemeentelijke Luchtbeschermingsdienst (LBD).
2. Redundantie: Hoewel er een waterleidingnet is, wordt onderkend dat dit bij een bombardement onklaar kan raken. Daarom is een mobiele motorbrandspuit met eigen wagen noodzakelijk.
3. Personeel: De aanschaf hangt samen met de lopende opleiding van het personeel (de 'hulpploeg').
4. Financiën: De gevraagde som is 2.700 gulden, wat in 1939 een aanzienlijk bedrag was (vergelijkbaar met ongeveer € 25.000 - € 30.000 in huidige waarde). Dit wordt gedekt uit de post 'onvoorzien'. Dit document is geschreven op 21 april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). In deze periode heerste er in Nederland een grote urgentie om de passieve luchtbescherming op orde te krijgen.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was van vitaal strategisch belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. In het geval van een belegering of bombardementen was het essentieel dat de markt kon blijven functioneren en dat branden (veroorzaakt door brandbommen) direct door eigen personeel bestreden konden worden. De brief illustreert de verschuiving van een vredeseconomie naar een staat van paraatheid, waarbij civiele instellingen militaire of semi-militaire veiligheidstaken kregen toebedeeld.