Handgeschreven ambtelijk schrijven/concept-brief. 19 april 1939. Vermoedelijk de Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Wethouder L.M. (waarschijnlijk Lambertus Miranda, wethouder te Amsterdam). [Linksboven, rood potlood:] 1/3/6 | 5 doorsl.
[Rechtsboven:] A’dam, 19/4 39
[Linksboven, zwart:] Luchtbescherming- / maatregelen.
[Daaronder:] 21/4/39 / HS

Weth. L.M.

Ten behoeve van het treffen van luchtbeschermingsmaatregelen voor de Centrale Markt - waaromtrent voortdurend overleg wordt gepleegd met het Hoofd van den Gemeentelijken Luchtbeschermingsdienst - ~~is het noodzakelijk~~ zullen verschillende hulpmiddelen en materialen ~~moeten~~ ~~noodig~~ worden aangeschaft.

Thans dient daarmede een begin te worden gemaakt en wel - mede met het oog op den stand van de opleiding van het personeel - met het aanschaffen van het brandweer-materiaal, waaronder de noodige uitrusting van tot de hulpploeg begrepen is.

Wel beschikt de Centrale Markt over een voldoende waterleidingnet met brandkranen, maar hierop mag met het oog op het gevaar van het ontstaan van lekken den waterleiding niet worden geheel worden vertrouwd.

De materialen die m.i. ~~thans~~ ~~die~~ thans moeten worden aangeschaft zijn een motorbrandspuit met wagens en de noodige ~~toebehooren~~ gereedschappen, onderdeelen, ~~slangen~~, en reddingsmateriaal en ~~werkkleeding~~ van de hulpploeg.

welke
de kosten, worden geraamd op rond f 2700.- ~~zullen worden geraamd op rond f 2700.-~~ ~~kunnen~~ ten laste van de Centrale Markt, ~~kunnen worden gebracht ten laste van de exploitatie van de Centrale Markt~~.

[In de linkermarge:]
In bijlage dezer heb ik de eer u een specificatie van de benoodigde materialen over te leggen.

[Onderaan:]
[Handtekening onleesbaar] Het document is een beleidsmatig voorstel waarin wordt aangedrongen op investeringen in civiele verdediging. De schrijver betoogt dat de Centrale Markt in Amsterdam onvoldoende beschermd is tegen brandgevaar als gevolg van luchtaanvallen. Hoewel er een waterleidingnet aanwezig is, wijst de auteur op de kwetsbaarheid daarvan: bij een bombardement kunnen lekken ontstaan, waardoor de eigen brandkranen onbruikbaar worden. Daarom wordt de aanschaf van een onafhankelijke motorbrandspuit en bijbehorende reddingsmiddelen noodzakelijk geacht.

Opvallend is de vermelding van de 'hulpploeg', wat duidt op de actieve training van burgerpersoneel voor noodsituaties. De tekst bevat veel doorhalingen, wat suggereert dat dit een concept is voor een officiële missive of een interne notitie die ter plekke is geredigeerd. De datum — april 1939 — is cruciaal voor het begrip van dit document. Europa bevond zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de vrees voor destructieve luchtbombardementen groot, ingegeven door de gebeurtenissen tijdens de Spaanse Burgeroorlog (zoals in Guernica). De Luchtbeschermingsdienst (LBD) werd overal in het land gemobiliseerd om vitale infrastructuur voor te bereiden. De Centrale Markt in Amsterdam was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad en werd daarom als een prioritair object beschouwd voor zelfbeschermingsmaatregelen. De genoemde wethouder, L.M. de Miranda, was een invloedrijk bestuurder die zich inzette voor de sociale en fysieke veiligheid van Amsterdamse burgers.