Officiële brief/geleidebrief. 26 mei 1939 (met handgeschreven aantekening "27/5"). Het Hoofd van den Luchtbeschermingsdienst (J. Teenstra). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd, links:]
LUCHTBESCHERMINGSDIENST
DER GEMEENTE AMSTERDAM
—————
No. 9/60.
Gr. C.
Bijlage(n): 1.

[Briefhoofd, midden boven, handgeschreven/stempel:]
№ 1/3/g M. 1939 27/5

[Briefhoofd, rechts:]
AMSTERDAM, 26 Mei 1939.
SINT AGNIETENSTRAAT 4.
Telefoon 43130 / 43321 toestel 483.

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven, deels onleesbaar:]
m. Hr. Sj.[...]

[Adresblok:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M M.W.

[Inhoud:]
Ik heb de eer U bijgaand te doen toekomen een af-
schrift van mijn advies aan den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen inzake Uwe aanvraag tot aanschaffing van
materiaal ten behoeve van de bescherming van Uw bedrijf
tegen luchtaanvallen.

[Ondertekening:]
K/R. Het Hoofd van den Luchtbeschermingsdienst,

[Handgeschreven handtekening:]
(J. Teenstra) * Kernboodschap: De Luchtbeschermingsdienst (LBD) informeert de directeur van het Marktwezen dat er een officieel advies is uitgebracht aan de wethouder voor de Levensmiddelen. Dit advies gaat over de aanvraag van het Marktwezen om beschermingsmateriaal aan te schaffen tegen luchtaanvallen.
* Belanghebbenden:
* De LBD: Treedt op als adviserend orgaan voor de veiligheid van de stad.
* Het Marktwezen: Verantwoordelijk voor de voedseldistributie (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de Centrale Markthallen).
* De Wethouder voor de Levensmiddelen: De politiek verantwoordelijke die over de budgetten en de noodzaak van de aanvraag beslist.
* Toon: Formeel en ambtelijk ("Ik heb de eer U...", "den Heer"). Dit document stamt uit mei 1939, een kritieke periode van internationale spanning, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939) en een jaar voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940).

• Luchtbeschermingsdienst (LBD): In de jaren '30 werden in veel Nederlandse gemeenten Luchtbeschermingsdiensten opgericht om de burgerbevolking en vitale infrastructuur voor te bereiden op mogelijke bombardementen.
• Strategisch Belang: De Centrale Markthallen in Amsterdam (Marktwezen) waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Bescherming van dit terrein en het personeel was essentieel om hongersnood of logistieke chaos bij een eventueel conflict te voorkomen.
• Materiaal: De aanvraag voor 'materiaal' kan betrekking hebben op zaken als gasmaskers, brandblusapparatuur, verduisteringsmateriaal of de bouw van schuilkelders.
• Ondertekening: De handtekening is van J. Teenstra, die in die periode het hoofd was van de Amsterdamse Luchtbeschermingsdienst. Hij speelde een centrale rol in de organisatie van de passieve luchtverdediging van de hoofdstad.