Zakelijke correspondentie (brief). 6 maart 1939. Gemeentelijke Technische Dienst Rotterdam (namens de Directeur Ir. W. G. Witteveen). Den Heer Inspecteur De Haer, Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
GEMEENTELIJKE TECHNISCHE DIENST
ROTTERDAM

DIRECTEUR:
Ir. W. G. WITTEVEEN

HARINGVLIET 4
TELEFOON No 21606

Correspondentie aan den Directeur,
met vermelding van nummer en
onderstreepte afdeeling

No. F, [Stempel: № 1/17/] [Stempel: M. 1939 60/3] [Handgeschreven: opberge 10-3-39 delisse]
Bijlagen: -
w.o. Teekeningen

HOOFDAFD. TECHNISCHE UITVOERING
1e. Afdeeling Waterbouwkunde
2e. " Bestrating - Rioleering
3e. " Bouwkunde

HOOFDAFD. STADSONTWIKKELING
4e. Afdeeling Stadsuitbreiding - Volkshuisvesting
5e. " Economische en Sociale Belangen [onderstreept met blauwe stippellijn]
6e. " Bouwpolitie [onderstreept met blauwe stippellijn]

7e. Afdeeling Algemeene Dienst
8e. " Beheer

[Adresgeadresseerde]
Den Heer Inspecteur De Haer, [Handgeschreven: mr Insp.]
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M - W.

[Datum]
ROTTERDAM, 6 Maart 1939.

[Inhoud]
Waarde Heer De Haer,

Van harte dank ik U voor de gezonden schetsen, die
ons van veel nut zullen zijn.

Tot wederdienst verklaar ik mij steeds gaarne bereid.

Hoogachtend,
[Handtekening]

[Voetnoot]
D. 6/3.
E. D. 289 10000 9-'38 * Inhoud: De brief is een kort en beleefd bedankje voor het toesturen van "schetsen". Hoewel de exacte aard van de schetsen niet wordt genoemd, wijst de adressering naar het "Marktwezen" in Amsterdam op een uitwisseling van technische of logistieke informatie over marktvoorzieningen tussen de twee grootste steden van Nederland.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse archiefkenmerken. De stempels "№ 1/17/" en "M. 1939 60/3" duiden op een systematische registratie in het archief van de Rotterdamse havendienst of technische dienst. De handgeschreven notitie "opberge 10-3-39" geeft aan wanneer het document is gearchiveerd.
* Afdelingen: In de linkermarge zijn de afdelingen 5e (Economische en Sociale Belangen) en 6e (Bouwpolitie) onderstreept. Dit suggereert dat de correspondentie relevant was voor deze specifieke sub-afdelingen van Stadsontwikkeling.
* Visuele elementen: De brief is representatief voor de zakelijke stijl van eind jaren '30: strakke typografie, formeel taalgebruik ("Waarde Heer", "Tot wederdienst... bereid") en een duidelijke hiërarchische structuur in het briefhoofd. Dit document stamt uit maart 1939, slechts veertien maanden voor het bombardement op Rotterdam. De afzender, Ir. W.G. Witteveen, was een sleutelfiguur in de Rotterdamse stadsontwikkeling. Hij zou later het eerste wederopbouwplan voor de stad ontwerpen (het Plan-Witteveen), dat na de oorlog grotendeels werd vervangen door het modernere Basisplan van Van Traa.

De ontvanger bevindt zich aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit is het adres van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend en destijds als zeer modern werden beschouwd. Het feit dat de Rotterdamse Technische Dienst schetsen opvroeg bij het Amsterdamse Marktwezen, suggereert dat men in Rotterdam keek naar de Amsterdamse expertise voor eigen technische of economische projecten betreffende voedseldistributie of marktwezen. De brief getuigt van de professionele collegialiteit en kennisuitwisseling tussen de technische diensten van de grote Nederlandse gemeenten in het interbellum. De Haer (Inspecteur) G. Witteveen W.G. Witteveen Marktwezen