Getypte brief op officieel briefpapier. 6 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Inspecteur der Directe Belastingen, Nieuwe Zyds Voorburgwal 226, Amsterdam-Centrum. Extra

G.

1/30/1 M

6 Mei 1939.

den Heer Inspecteur der
Directe Belastingen,
Nieuwe Zyds Voorburgwal 226,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

Onder terugzending van de op 1 dezer ontvangen
stukken heb ik de eer U te berichten, dat de door U bedoelde
opgaaf, naar ik meen, regelmatig wordt verstrekt door de af-
deeling Arbeidszaken, Raadhuis, alhier. Het by myn dienst
werkzame personeel is niet "in myn dienst"; zyn werkgeefster
is de Gemeente Amsterdam. Een en ander werd U ook meegedeeld
in myn brieven d.d. 18 Juni 1937 en 5 Mei 1938 nos.1/49/1 M
en 1/37/1 M.

De Directeur, * Inhoud: De directeur stuurt documenten terug die hij op 1 mei heeft ontvangen. Hij legt uit dat de gevraagde opgave over personeel verstrekt dient te worden door de afdeling Arbeidszaken in het Raadhuis. De kern van het bericht is een juridische verduidelijking: het personeel dat bij zijn dienst werkt, is formeel in dienst van de Gemeente Amsterdam en niet van de directeur persoonlijk of zijn specifieke dienst als aparte entiteit.
* Toon: Formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten").
* Opvallend: De directeur moet voor de derde keer in drie jaar tijd (verwijzend naar brieven uit 1937 en 1938) dezelfde uitleg geven aan de belastinginspecteur over de formele werkgeversstatus van het personeel. Dit duidt op een aanhoudende administratieve onduidelijkheid of miscommunicatie tussen de belastingdienst en de gemeentelijke diensten. Deze brief dateert uit mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin de bureaucratie in Nederland nog volgens strikte regels en in de spelling van die tijd (zoals 'myn' en 'afdeeling') verliep. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse ambtelijke correspondentie in Amsterdam. De Inspectie der Directe Belastingen was toen gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, een centrale locatie in de stad. De brief illustreert hoe gemeentelijke departementen hun verantwoordelijkheden afbakenden ten opzichte van de fiscus. M. Gemeente Amsterdam