Afschrift van een officieel besluit van de Gemeente Amsterdam. [Handgeschreven, boven:] № 39/14/1 M. 1939 25/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. Müller
[Handgeschreven, rechtsboven:] Dll (3)
[Handgeschreven, rechtsboven:] zen. m. de lener

No. 909 L.M. 1938. [Rode onderstreping]
Afschrift.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gelet op hun beschikking d.d. 25 April 1936, No. 5/293 L.M., waarbij aan

Sara Walvis geb. Roodveldt, [Rode onderstreping]
geboren: 25 Februari 1877, [Rode onderstreping]
wonende: Nieuwe Uilenburgerstraat 42, [Rode onderstreping]

vergunning werd verleend tot het innemen van een vaste standplaats met een handkar ten verkoop van haring, gerookte, gestoomde en gezouten visch op den openbaren weg;

Overwegende, dat het noodzakelijk is, deze vergunning te wijzigen;
Geven belanghebbende te kennen, dat haar onder intrekking van hun bovenaangehaalde beschikking,
tot wederopzeggens toe, [Rode onderstreping]
wordt toegestaan een standplaats in te nemen met
een handkar [Rode onderstreping]
ten verkoop van
haring, gestoomde, gerookte en gezouten visch op den openbaren weg, [Rode onderstreping]

den voetweg van de Foeliestraat, tegen den blinden muur van perceel No. 50, onmiddellijk tegen de leuning van de brug, gelegen tusschen de Foeliestraat en de Valkenburgerstraat, op minstens 3 M. afstand van den ingang van perceel No. 50, om daarvan gebruik te maken op Zondagen, alsmede op den Nieuwjaarsdag, den 2en Paaschdag, den Hemelvaartsdag, den 2en Pinksterdag en de beide Kerstdagen, van 11 uur v.m. tot 12 uur middernacht; op Maandag tot en met Vrijdag van 10 uur v.m. tot 3 uur n.m. en op Zaterdagen van 11 uur v.m. tot 11 uur n.m.; [Diverse rode onderstrepingen bij data en tijden]

zoomede zich te doen bijstaan en zoo noodig, vervangen door haar schoondochter, Alida Ensel, echtgenoote van Levie Walvis; [Rode onderstreping]
en voorts onder de volgende voorwaarden:

a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;
b. de vergunninghoudster mag, behoudens het hierboven vermelde, alleen persoonlijk van deze vergunning gebruik maken en zich bij den verkoop niet door helpers of helpsters doen bijstaan;

[Handgeschreven, onderaan:] uitger. 23/1 39 [met rode onderstreping]

--- Dit document is een ambtelijke vastlegging van een gewijzigde ventvergunning in Amsterdam, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Enkele opvallende kenmerken:

• Administratieve controle: De rode onderstrepingen zijn aangebracht door een ambtenaar om de meest cruciale informatie (naam, adres, locatie, data en de vervangster) in één oogopslag vindbaar te maken.
• Strikte regulering: De vergunning is uiterst specifiek. Niet alleen de exacte locatie (tegen de blinden muur van perceel No. 50, bij de brugleuning), maar ook de exacte afmetingen (minstens 3 meter van de ingang) en de handel (specifieke soorten vis) zijn vastgelegd.
• Arbeidstijden: De tijden variëren sterk. Op zon- en feestdagen mocht er tot middernacht gewerkt worden, terwijl de doordeweekse dagen beperkt waren tot 15:00 uur, waarschijnlijk om reguliere winkeliers niet te veel te beconcurreren of vanwege markttijden.
• Familiebedrijf: Het document staat expliciet toe dat de schoondochter, Alida Ensel, helpt of vervangt. Dit duidt op een klein familiebedrijf waarbij de continuïteit van de standplaats gewaarborgd moest worden, aangezien Sara Walvis op dat moment 61 jaar oud was.

--- Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in de Amsterdamse Jodenbuurt in 1939. De locaties (Nieuwe Uilenburgerstraat, Foeliestraat) vormden het hart van de oude Joodse wijk.

• Sociaal-economisch: Straathandel in vis was een veelvoorkomend beroep voor Joodse Amsterdammers in deze buurt. Het was vaak een zwaar bestaan met lange dagen op straat.
• Genealogie: De genoemde namen (Walvis, Roodveldt, Ensel) zijn bekende Joodse familienamen uit Amsterdam. Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat veel leden van deze families tijdens de Holocaust zijn weggevoerd en vermoord. Sara Walvis-Roodveldt zelf overleed in 1943 in Sobibor.
• Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1939. Op dat moment was de vluchtelingenstroom uit nazi-Duitsland naar Amsterdam groot en nam de spanning in de stad toe, maar de bureaucratie van de gemeente Amsterdam draaide nog op volle toeren volgens de oude regels.